1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
["प्रेम की महिमा" बजाना]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[अश्रव्य संवाद]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
आप जानते हैं, मेरे मन में बस एक विचार आया।

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
मैं किसी होटल में जाकर चेक-इन क्यों नहीं कर लेता
थोड़ा आराम करो, और तुम अपने लोगों को ढूंढ़ो।

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
ओह, जॉन. आप उनसे मिलना चाहते थे, चलिए मिलते हैं
उन्हें. जितनी जल्दी हम इससे निपट लें, उतना अच्छा होगा।

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,791
माँ भले ही गैलरी में न हों, वह होंगी
शायद दोपहर के भोजन के लिए बाहर होंगे। पिताजी अपने कार्यालय में हैं.

8
00:03:44,115 --> 00:03:46,626
हो सकता है कि आप डिनर तक उनसे न मिलें.
हो सकता है कि आप उनके बारे में ग़लत हों.

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
तुम्हें फोन करना चाहिए था और
उन्हें बताया कि हम आ रहे हैं।

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
आप सबसे बड़ी स्थिति में हो सकते हैं
आपके युवा जीवन का सदमा.

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
23 साल तक उनके साथ एक ही घर में रहने के बाद,
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं अपनी माँ और पिता को जानता हूँ?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
ऐसा ही हो।

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
कोई समस्या नहीं है.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
हम केवल एक मिनट रुकेंगे, और फिर हम रुकेंगे
क्लेरमोंट ड्राइव पर जाना पसंद है।

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
कैब ड्राइवर: ठीक है।

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[जैज़ संगीत बज रहा है
ओवर स्पीकर]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
मैं देखूंगा कि माँ कार्यालय में हैं या नहीं।

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
जॉय? हिलेरी, नमस्ते. आप कैसे हैं?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
क्या आश्चर्य है!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
मैं बस एक पल में तुम्हारे साथ रहूंगा.
ठीक है।

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
अजीब।
हिलेरी के पसंदीदा में से एक.

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
इसे गतिज मूर्तिकला कहा जाता है।
ए क्या?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
देखना।

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[बज़िंग]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
क्यों, क्या यह कुछ नहीं है...?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[घंटी बजती है]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[दोनों हंस रहे हैं]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
डार्लिंग, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा माँ शायद यहीं होंगी.

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
श्रीमती सेंट जॉर्ज, मैं चाहूंगा
आप डॉ. प्रेंटिस से मिलें।

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
डॉ. प्रेंटिस.
मैं आपसे मिलकर बहुत प्रसन्न हूं.

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
श्रीमती सेंट जॉर्ज,
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई.

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
उह, क्रिस्टीना मिस्टर कैज़लेट के साथ लंच कर रही है।
यदि आप चाहें तो मैं फ़ोन कर सकता हूँ।

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,935
नहीं, बस उसे बताओ मैं वापस आ गया हूँ,
क्या तुम करोगे, और मैं घर पर रहूँगा।

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
क्या कुछ हुआ है?
क्या कुछ ग़लत है?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
कुछ तो हुआ है, लेकिन
सब कुछ ठीक है. धन्यवाद, हिलेरी.

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
हवाई कैसा था? क्या मजा आया?
हवाई बिल्कुल अविश्वसनीय था।

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
क्या आप सैन फ्रांसिस्को में रहते हैं,
डॉक्टर, या आप आ रहे हैं?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं.
ओह, मैं समझा।

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,432
यह पाकर बहुत खुशी हुई
आपसे मुलाकात हुई, श्रीमती सेंट जॉर्ज।

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
धन्यवाद। अलविदा.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[मूर्तिकला गूंजना और गूंजना]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
नहीं, हिलेरी अब गैलरी चलाती हैं,
लेकिन यह माँ ही हैं जिनके पास सभी विचार हैं।

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
होटल के कमरे भरने का उनका विचार
मूल के साथ शानदार है.

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
वहां रहने वाले लोगों को समय देता है
तय करें कि क्या वे उन्हें इतना पसंद करते हैं कि उन्हें चाहें।

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
होटल को सप्लाई हो जाती है
मुफ़्त सजावट के साथ,

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
मेहमानों को अच्छी पेंटिंग देखने को मिलती हैं
ख़राब प्रतिकृतियों के बजाय,

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
चित्रकार को बनाने का मौका मिलता है
बिक्री, और माँ को उसका कमीशन मिलता है।

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
अगला दाएँ ले लो.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
क्या वह चतुराई नहीं है?
ओह, यह तो चतुराई है.

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
ओह।

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
मैं आपका क्या ऋणी हूँ? $10.50, मैक.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
बारह रुपये, ठीक है?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
सही।

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
ओह, जॉन, आओ टिली से मिलें।

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
टिली, यह डॉ. प्रेंटिस है।
जॉन, मिस मटिल्डा बिंक्स।

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस बिंक्स। मेरे पास है
निश्चित रूप से आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
आप अप्रत्याशित रूप से घर पर क्या कर रहे हैं?
आपने उन्हें बताया कि आप पहले ही वापस आ गए हैं?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,613
हां, मैंने एक संदेश छोड़ा है
गैलरी में माँ के लिए.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा,
टिली! मैंने तुम्हें याद किया।

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि आप घर पर क्यों हैं
जल्दी. क्या आप उन बैगों को ऊपर ले जाना चाहते हैं?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
मेरे दो नहीं.
मैं रहने नहीं आया हूं.

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
ये व्यक्तिगत कारण हैं, टिली।
मैं आपको इसके बारे में सब बताऊंगा.

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
आपने अभी तक दोपहर का खाना खाया है,
या अब आप इसकी उम्मीद कर रहे हैं?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
ओह, क्या आप हमारे लिए कुछ सैंडविच और कुछ बना सकते हैं
कॉफ़ी? हम इसे बाहर छत पर रखेंगे।

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
मम्म.

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[मुस्कुराते हुए]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
क्या तुम्हें यह पसंद है?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
यह खूबसूरत है।

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
बाहर आओ और देखो
छत से.

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
ओह। क्या?

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
अरे, वह कौन है?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
वह डोरोथी है। क्या वह नॉकआउट नहीं है?
वह सप्ताह के दौरान टिली की मदद करती है।

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
कौन से दिन? कोई बात नहीं।

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
अरे, मुझे अपने लोगों को बुलाना चाहिए
और उसे रास्ते से हटा दो।

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
ठीक है, फ़ोन का उपयोग करें
अध्ययन में.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
क्या आप मेरा परिचय कराएंगे?
फ़ोन पर नहीं.

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
क्या तुम उन्हें मेरे बारे में नहीं बताओगे?
मैं उन्हें लिखना पसंद करूंगा.

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
खैर, मुझे उनसे मिलना होगा,
जिनेवा आने से पहले क्या मैं ऐसा नहीं करूँगा?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
या हम अपना रखेंगे
शादी उनसे एक राज?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
देखिए, यह एक विचार है।

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
यदि ऐसा हुआ तो मैं इसे बंद कर दूँगा
डोरोथी गुजरती है।

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
लॉस एंजिल्स, कृपया।
क्षेत्र कोड 213.

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
एक्समिनिस्टर 246-99.
समय और शुल्क.

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
ख़ैर, मुझे अपना अधिकार मिल गया है
राय, और आप मेरी राय चाहते हैं?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
मुझे किसी सदस्य को देखने की परवाह नहीं है
मेरी अपनी जाति स्वयं से ऊपर उठ रही है।

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
तो फिर मुझे आपकी राय नहीं चाहिए,
और अगर मैं कभी ऐसा करूंगा तो मैं मांगूंगा...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
ओह, टिली, मुझे क्षमा करें।
मेरा वह मतलब नहीं था.

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
लेकिन आप वह नहीं हो सकते जो आप हैं
या तो कह रहे हैं, और आप बहुत गलत हैं।

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
देखो, तुम आखिरी व्यक्ति हो जो मेरे पास है
इस तरह का मूर्खतापूर्ण रवैया अपनाने की उम्मीद है.

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
तुम्हें पता है मैं हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ,
और तुम भी उसके जैसे ही काले हो।

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
यह संभवतः मेरे लिए ठीक कैसे हो सकता है?
क्या मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मेरा उससे प्यार करना गलत है?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
क्या तुम बस रुक जाओगे
और उसके बारे में सोचो?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
ओह, सुनो, हम रात के खाने में क्या बना रहे हैं
आज रात? इसे कुछ खास बनाना होगा.

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
अजवाइन का सूप और दुम स्टेक।

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
चलो, अब, आओ, टिली!
कछुआ सूप और टूरनेडोस।

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
और आपकी सबसे अच्छी पाई में से एक?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[कार का हॉर्न बज रहा है]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
यह माँ है!

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
जॉय? प्रिय?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
क्या बकवास है? जॉय? माँ!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
नमस्ते प्रिये, क्या तुम ठीक हो?
ओह, माँ, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा!

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है.
सब कुछ बढ़िया है!

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
मैंने लंच के ठीक बाद बताने के लिए गैलरी बजाई
हिलेरी ने कहा कि कैज़लेट मुझसे पूछने के लिए सहमत हो गई थी...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
उसके पास है? यह अद्भुत है!
हाँ। वह रहस्यमयी हो रही थी.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
उसने कहा कि तुम वापस आ गये। उसने सोचा
आपके पास मेरे लिए कोई आश्चर्य हो सकता है.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
उसका क्या मतलब था?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
क्या मैं किसी को सुनता हूँ?
क्या यहाँ कोई है?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
ओह, माँ, मैं बहुत खुश हूँ! मैं कभी नहीं गया
मैं अपने पूरे जीवन में बहुत खुश हूँ! मैं बस...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
फूटना. हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं।

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
और मैं पहले से ही महसूस कर रहा हूँ
आपके लिए ख़ुशी की बात है. क्या मैं उसे जानता हूँ?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
नहीं, नहीं, बस इतना ही। मैं केवल
10 दिन पहले मैं खुद उनसे मिला था.

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
और आप विश्वास नहीं करेंगे
सिर्फ 10 दिनों में क्या हो गया!

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
ख़ैर, मुझे लगता है कि यदि आप चाहें तो मैं ऐसा कर सकता हूँ
मुझे बताने के लिए पाइप को काफी देर तक नीचे रखें।

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
माँ... माँ, वह बहुत अद्भुत है।
अद्भुत चीजें घटित हुई हैं...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
मैं उसके जैसा कभी किसी को नहीं जानता।
ऐसा कुछ भी कभी पता नहीं चला.

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
मुझे उससे प्यार हो गया
20 मिनट में!

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
कुंआ! यह जल्दी था।

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[दोनों हंस रहे हैं]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
खैर, पिताजी, मैं यहीं रुकना चाहता था
वापसी का रास्ता, लेकिन समय बहुत कम हो गया,

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
और मुझे काम पर जाना है.

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
श्री। प्रेंटिस: हाँ, लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया
आप हमारे साथ एक दिन क्यों नहीं बिता सके?

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
खैर, सच तो यह है पिताजी,
मैं इस लड़की से मिला.

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
आप क्या? आप किसी लड़की से मिले? खैर, क्यों नहीं किया
आप ऐसा कहते हैं? मैरी, वह कहता है कि उसकी मुलाकात एक लड़की से हुई।

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
क्यों, यह अच्छा है. वो अच्छी खबर है। करता है
वह सैन फ्रांसिस्को में रहती है?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
हाँ। मैं अभी उसके घर पर हूं.

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
वह अभी उसके घर पर है, लड़की के घर पर। ख़ैर, यह तो है
अलग, बेटा. आप उससे हवाई में कहाँ मिले थे?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
हाँ, हवाई में. और मैं चाहता था
उसके लोगों से मिलने के लिए, आप देखिए।

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
यह अच्छा लगता है, बेटा.
मेरा मतलब है, गंभीर.

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
हाँ। यह गंभीर है.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
ये काफी आश्चर्य की बात है.

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
हाँ, वह आश्चर्यजनक है
कई तरीकों से, पिताजी।

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
तुम्हारी माँ कहती है,
"क्या वह सुंदर है?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
हाँ, वह सुन्दर है।

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
कहती है वह सुंदर है. क्या?

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
तुम्हारी माँ कहती है, "उसकी उम्र क्या है?" मैरी,
इससे क्या फर्क पड़ता है?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
ख़ैर, वह केवल 23 वर्ष की है, पिताजी।

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
तेईस, अच्छा, यह अच्छा है।

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
आप मेरी राय चाहते हैं? आप 37 वर्ष के हैं,
बस यही सही अंतर है.

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
महिलाएं पुरुषों की तुलना में जल्दी बूढ़ी हो जाती हैं।

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
क्या तुम उस लड़की से शादी करना चाहते हो, बेटा?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
खैर, हम रहे हैं
इसके बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन, उम्म...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
पिताजी, एक या दो हैं
समस्याएँ, आप देखिए,

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
जिसके बारे में मैं तुम्हें लिखूंगा
आज रात न्यूयॉर्क के लिए विमान से।

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
ठीक है?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
वह बहुत शांत है
और हर चीज़ के प्रति आश्वस्त.

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
उसके पास नहीं है
उसमें कोई भी तनाव.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
वह जानता है कि वह क्या मानता है
और जो वह सोचता है वह सही है,

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
और क्यों, और वह कहाँ जा रहा है।

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
ओह, माँ, एक बात है
मुझे आपको बताना ही होगा.

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
वह पहले से शादीशुदा था,
और उसका एक बेटा था.

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
यह बहुत दुखद था.

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
उनकी पत्नी और बेटे दोनों की मौत हो गई थी
आठ साल पहले बेल्जियम में रेल दुर्घटना.

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
और जॉन...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
मैंने भी नहीं किया
तुम्हें उसका नाम बताया.

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
माँ, यह जॉन वेड प्रेंटिस है।
क्या यह प्यारा नाम नहीं है?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
जॉन वेड...

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
जॉय: जोआना प्रेंटिस, मैं बनूंगी।

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
लेकिन माँ। माँ?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
कुछ और है
वह मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
जॉन चिंतित है
के बारे में, बहुत गहराई से चिंतित।

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
वह पिछले एक सप्ताह से चिंतित है
क्या आप और पिताजी परेशान होंगे अगर...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[जॉन ने गला साफ किया]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
ख़ैर, अब समय आ गया है। मैं था
सोच रहा था कि तुम कहाँ थे।

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
माँ, यह जॉन है।

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
डॉक्टर... डॉक्टर... डॉ. प्रेंटिस?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
मैं आपसे मिलकर बहुत प्रसन्न हूं.

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई,
श्रीमती ड्रेटन।

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
मैं इसे जोआना से पहले ही ले चुका हूं
बड़ी खबर से पर्दा उठा।

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
खैर, उसने मुझे एक अच्छा सौदा बताया है,
और सब कुछ बहुत जल्दी भी.

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
ख़ैर, वह मुझे केवल 10 दिनों से जानती है,
इसलिए जब मैं शरमा रहा होता हूं तो वह आपको नहीं बता सकती।

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
वह दूसरा भी हो सकता है
हमारे लिए समस्या.

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
श्रीमती ड्रेटन, मैं चिकित्सकीय रूप से योग्य हूँ
मुझे आशा है कि आप इसे अभिमानपूर्ण नहीं समझेंगे

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
अगर मैं कहूँ तो तुम्हें बैठ जाना चाहिए
इससे पहले कि तुम गिर जाओ.

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
वह सोचता है कि तुम बेहोश हो जाओगे
क्योंकि वह एक नीग्रो है.

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
अच्छा...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
मुझे नहीं लगता कि मैं हूं
बेहोश होने जा रहा हूँ. अहम्.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
लेकिन मैं फिर भी बैठूंगा.

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
क्या हम सब बैठ नहीं सकते?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
अच्छा, मैं, उम्म...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
मुझे लगता है ऐसा होगा
ठीक है अगर मैंने कहा,

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
"हे भगवान," है ना?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
ख़ैर, हे भगवन्!

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
क्या हमें उसकी बात का बुरा लगता है
"मेरी अच्छाई"?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
क्या तुमने उन्हें मेरे बारे में बताया? हाँ।

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने कहा कि मैं गंभीर लग रहा था

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
और पूछा कि क्या आप थे
सुन्दर. मैंने कहा आप थे.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
उन्होंने कहा कि यह बहुत बड़ी बात है
आश्चर्य. मैंने कहा यह था.

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
आपने बताया तो उन्होंने क्या कहा
क्या मैं रंगीन लड़की नहीं थी?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
ख़ैर, मैंने नहीं किया। ऐसा भी लगा
टेलीफोन के लिए बड़ा झटका.

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,706
आख़िरकार, बहुत सारे लोग आने वाले हैं
सोचें कि हम बहुत चौंकाने वाली जोड़ी हैं।

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
क्या यह सही नहीं है, श्रीमती ड्रेटन?
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
टिली ने हमें कुछ बनाया है
सैंडविच. आइये बाहर चले।

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
आओ करते हैं।

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
आइए, डॉ. प्रेंटिस।

200
00:17:03,898 --> 00:17:06,058
जॉय: मैं पूरी बात समझा सकता हूँ
दो मिनट में स्थिति

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
आप देखिए, जॉन को आमंत्रित किया गया था
हवाई विश्वविद्यालय में व्याख्यान।

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
और हम डीन की इस बड़ी पार्टी में मिले,
और पार्टी के बाद हम एक लंबी ड्राइव पर गए।

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
धन्यवाद।

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
और तब से, हम कहीं न कहीं एक साथ हैं
हर रात. हम हर दिन तैर रहे हैं।

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
और फिर जॉन को वापस उड़ान भरनी थी
अपने माता-पिता से मिलने के लिए शनिवार को लॉस एंजिल्स।

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
वहीं वे रहते हैं.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
धन्यवाद, टिली।

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
इनमें से किसी एक को आज़माएं. वे महान हैं।

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?
नहीं, नहीं, धन्यवाद. कॉफ़ी नहीं.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
क्या आपके पिता
क्या आप जानते हैं कि आप वापस आ गए हैं?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,721
ओह, नहीं, मैं उसे फ़ोन करने वाला था। क्या आप
सोचो अगर मैं... तो वह जल्दी वापस आ जाएगा?

212
00:17:42,745 --> 00:17:46,081
ओह, वह जल्दी वापस आ रहा है, ठीक है।
वह मोनसिग्नोर रयान के साथ गोल्फ खेल रहा है।

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
यह अद्भुत है! फिर वह जॉन से मिल सकता है
और फिर हम सब रात के खाने पर बात कर सकते हैं।

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
क्योंकि, आप देखिए, जॉन को आज रात न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरनी है
कोलंबिया विश्वविद्यालय में अपने एक दोस्त से मिलने के लिए।

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
और फिर कल रात, वह जिनेवा के लिए उड़ान भर रहा है
विश्व स्वास्थ्य संगठन के लिए तीन महीने का काम।

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
और मैं जिनेवा के लिए उड़ान भरने का इरादा रखता हूं
अगले सप्ताह ताकि हमारी शादी हो सके।

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
और यही पूरी स्थिति है.
संक्षेप में।

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
सिवाय इसके कि वह सोचता है कि तथ्य यह है कि वह एक है
नीग्रो और मैं एक गंभीर समस्या पैदा नहीं कर रहे हैं.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
क्या उस?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
मैंने उनसे 97 बार कहा है कि ऐसा नहीं होगा
आप पर या पिताजी पर थोड़ा सा भी फर्क पड़ता है।

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
लेकिन वह मुझ पर विश्वास ही नहीं करेगा।
और इसीलिए हम यहां हैं।

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
और यही कारण है कि वह आपको इतने करीब से देख रहा है
अब जबकि वह आपको बिल्कुल न देखने का नाटक कर रहा है।

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[दोनों हँस रहे हैं]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
अहम्. वह बिल्कुल सही है,
श्रीमती ड्रेटन। मुझे माफ़ करें।

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
मैंने उससे कहा कि वह यह सब न फैलाए
तुम पर इतना अचानक, लेकिन...

226
00:18:37,366 --> 00:18:41,296
देखो, अगर तुम्हारे पिता घर आ रहे हैं, तो तुम ऐसा कर सकते हो
कम से कम यह तो कहें कि मैं वही हूं जिससे आप हवाई में मिले थे...

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,362
ओह, अब, सचमुच!

228
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
लेकिन आप उसे दे सकते हैं
समायोजित करने में आधा घंटा...

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,392
लेकिन किसलिए? उसके पास अभी भी है
बताया जाए, है ना?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[कार का हॉर्न बज रहा है]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
खैर, तुम्हें अपना मन बना लेना चाहिए,
क्योंकि मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी उसकी कार के बारे में सुना है।

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
टिल्ली: मिस्टर मैट?
नमस्ते, टिली। आप कैसे हैं?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
अब सारा काम ख़त्म हो गया!
क्या ग़लत है, वह अपशिष्ट निपटान?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,655
नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन आप बस याद रखें
मैंने कहा कि सब कुछ ख़त्म हो गया!

236
00:19:06,679 --> 00:19:09,623
क्या हुआ? क्रिस्टीना कहाँ है?
वह छोटे जॉय के साथ छत पर है,

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
जॉय के साथ?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
और कोई कॉल करता है
स्वयं डॉ. प्रेंटिस।

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
चिकित्सक? वहाँ एक डॉक्टर है... ठीक है,
क्या ग़लत है? क्या हुआ?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
जॉय?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
यहाँ वह आता है.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
जॉय: पिताजी! आप कैसे हैं?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,766
मैट: अच्छा, क्या हुआ?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,975
टिली ने वहां कहा
एक डॉक्टर था...

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
वहाँ है, वहाँ है. डॉ. जॉन वेड प्रेंटिस।
यह मेरे पिताजी है।

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
आपसे मिलकर खुशी हुई।
आप कैसे हैं? आपको जानकर अच्छा लगा।

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,399
मैट:
यह क्या है? कुछ गड़बड़ है क्या?

248
00:19:34,423 --> 00:19:37,069
जॉय: बेशक इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है।
मैंने जल्दी घर आने का फैसला किया.

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
ओह, उह, डॉ. प्रेंटिस और मैं हवाई में मिले
हमने आज सुबह उसी विमान से वापस उड़ान भरी।

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
ओह! ओह, अच्छा, अच्छा, अच्छा। बैठ जाओ. मैंने सोचा
सचमुच कुछ ग़लत था. टिली ने कहा...

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,886
जॉय: ओह, टिली बहुत अजीब व्यवहार कर रही है
आज. तुम एक कप कॉफी लेना पसंद करोगे?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
जी नहीं, धन्यवाद। मेरे पास एक तारीख है
मोनसिग्नोर रयान के साथ गोल्फ खेलें।

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
आप कैसे हैं? क्या बात क्या बात?
क्या आपको ठंड लग रही है?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
नहीं प्रिये। मैं ठीक हूं, मैं...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
डॉक्टर? आप कहां हैं?
सैन फ्रांसिस्को में अभ्यास कर रहे हैं?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
बैठ जाओ.
नहीं सर. मैं यहां सिर्फ एक दिन के लिए हूं.

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
ओह, ठीक है, तुम कहाँ हो?
अभ्यास? हवाई?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
नहीं, असली नहीं... मैं नहीं हूं
किसी एक स्थान पर स्थापित.

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
मैं अधिकतर उष्णकटिबंधीय औषधियों में हूँ
पिछले कुछ वर्षों में अफ़्रीका में।

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
ओह, ठीक है, वह
दिलचस्प लगता है.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
के बारे में सब कुछ
डॉ. प्रेंटिस दिलचस्प है.

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
मैं निश्चित हूं कि यह है। काश मेरे पास और समय होता।
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
क्या आप आधे घंटे तक नहीं रह सकते?
देर हो गई और रुकें और हमारे साथ बात करें?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,251
मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा, जॉय, लेकिन मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
महाशय को प्रतीक्षा करवाओ...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
नहीं, वैसे भी मुझे देर हो जायेगी।
क्या मैं आपसे बाद में मिलूंगा, डॉक्टर?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
आप निश्चित रूप से करेंगे.
अच्छा। अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
डॉ. प्रेंटिस रात्रि भोज के लिए यहां आएंगे।
अच्छा। तो फिर आप मुझे बता सकते हैं...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
और बहुत कुछ है
यह भी बताना, है न माँ?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
एकदम बढ़िया। आप सब से फिर मिलूँगी।

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[दूरी में फॉगहॉर्न की आवाज]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,104
इसका भी कोई मतलब नहीं है.
अच्छा, मैंने तुमसे कहा था, है ना?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
तुमने उससे क्या कहा?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,463
देखो, क्रिस, अगर तुम मुझे इसमें नहीं समझाओगे
अगले कुछ मिनटों में आप तीनों क्या खेल रहे हैं...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
मैं इसे समझा सकता हूँ, मिस्टर ड्रेटन।
तुम कर सकते हो? अच्छा, चलो इसे लेते हैं।

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
खैर, यह मेरी गलती है. देखो, हम
यहाँ एक प्रकार की स्थिति है.

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
जोआना और मैं सिर्फ हवाई में नहीं मिले।
हमने साथ में काफी अच्छा समय बिताया।

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
मेरा मतलब है, हर समय
हमारे मिलने के बाद.

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
और, ठीक है, हमारे पास यह समस्या है।

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
मुझे आपकी बेटी से प्यार हो गया.

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
और यह जितना अविश्वसनीय लग सकता है,
उसे मुझसे प्यार हो गया.

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
और हम वापस उड़ गए
सैन फ्रांसिस्को के लिए

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
यह देखने के लिए कि क्या आप या श्रीमती ड्रेटन ऐसा करेंगे
अगर हमने शादी कर ली तो क्या कोई आपत्ति है?

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
जोआना ने अपनी माँ को बताया
जैसे ही वह अंदर चली गई।

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
और मेरे मन में यह मूर्खतापूर्ण विचार आया
शायद कोई रास्ता हो

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
इसे धीरे से तोड़ो.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
पिताजी, आप बना रहे हैं
जॉन और मैं घबरा गये।

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
क्या मैं हूं? ख़ैर, मैं ऐसा नहीं करूँगा
ऐसा करना चाहते हैं.

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
मैं बनाना नहीं चाहूँगा
कोई भी घबराया हुआ.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
आप कैसे हैं, क्रिस,
क्या तुम घबराये हुए हो?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
बैठो, डॉक्टर,
इससे पहले कि तुम मुझे परेशान करो.

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
अहम्. क्या, उम्म, कोई भी
एक कप कॉफ़ी की तरह?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
जब जोआना ने उसे बताया तो उसने क्या कहा?
क्या उसने कोई आपत्ति जताई?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
अब तक कोई नहीं. वहाँ
ज्यादा समय नहीं हुआ है.

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
क्या आपत्ति?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
पिताजी, मैं जानता हूं कि यह एक तरह का सदमा है क्योंकि
यह सब बहुत अचानक और अप्रत्याशित है।

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
और मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ
मुझे किसी नीग्रो से प्यार हो सकता है,

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
लेकिन मैंने किया, और इसमें कुछ भी नहीं
दुनिया इसे बदलने वाली है।

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
अगर तुम्हें कोई आपत्ति होती तो भी मैं उसे ऐसा नहीं करने देता
अब जाओ, यदि तुम अलबामा के गवर्नर होते।

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
मेरा मतलब है, अगर माँ होतीं।
तो उसे बताओ, क्या तुम बताओगे?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
यदि आपको कोई आपत्ति हो तो जॉन को बताएं,
और फिर आप गोल्फ खेलने जा सकते हैं।

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
आप मुझसे क्या कहने की उम्मीद करते हैं?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
यदि आप चाहते हैं कि मैं इस बारे में सोचूं,
तुम्हें मुझे समय देना होगा.

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
डॉक्टर कहते हैं आपके पास है
एक समस्या. आपके पास निश्चित रूप से है.

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
और यदि आप मुझसे किसी समझदारी भरे बयान की उम्मीद कर रहे हैं,
आपको इसके बारे में सोचने के लिए मुझे थोड़ा समय देना होगा।

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
क्या यह उचित लगता है?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
यह उचित है, श्री ड्रेटन,
लेकिन बिल्कुल व्यावहारिक नहीं.

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
आप देखिए, मैट, वहाँ है
एक विशेष समस्या की तरह.

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
देखो, मुझे आज रात न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरनी है,
और कल रात स्विट्जरलैंड के लिए रवाना होंगे।

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
हाँ, और जॉय क्या चाहती है, वह क्या चाहती है
का प्रस्ताव है, स्वयं जिनेवा जाने का है

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
ताकि उनकी शादी हो सके
अगले कुछ हफ़्तों के भीतर.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
आख़िर इतनी जल्दी क्या है?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,802
जॉय: ठीक है, हम यह जानते हैं
हम शादी करना चाहते हैं.

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
और जब तक किसी के पास कोई न हो
आपत्तियाँ, हम क्यों समय बर्बाद करें?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
जॉन और मैं नहीं जा रहे हैं
हमारा मन बदलो.

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
क्या तुम कह रहे हो...?
क्या आप मुझे बता रहे हैं?

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
जिसका उत्तर आपको आज चाहिए
आपकी माँ और मैं कैसा महसूस करते हैं?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
खैर, बेशक हम ऐसा करते हैं।
हम चाहते हैं कि आप और माँ बताएं

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
बिल्कुल स्पष्ट रूप से कि आप
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
और जब हम शादी करते हैं,
हमें आपका आशीर्वाद मिलेगा.

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
अब, क्या आप करने वाले हैं?
गोल्फ खेलें, या नहीं?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
नहीं, नहीं, नहीं।

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
मैं इसे अभी बंद कर दूँगा।
क्षमा करें, डॉक्टर.

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
और वह मेरे पिता हैं.
क्या तुम्हें वह पसंद है?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
मुझें नहीं पता। क्या वह मुझे पसंद करता है?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
मुझे भी नहीं पता.

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
जब वह अपना अमेरिकी-ईगल चेहरा रखता है,
माँ के अलावा कोई नहीं बता सकता कि वह क्या सोच रहा है।

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
हाँ, ठीक है, मुझे नहीं लगता कि उसे कोई पसंद आया
जिस मूर्खतापूर्ण तरीके से हमने शुरुआत की उसके बाद हममें से।

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
क्षमा करें, क्या आप ऐसा करेंगे?
जॉन को कुछ और कॉफ़ी दो।

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
वह खूबसूरत है, जोआना। वह सम है
आपसे बेहतर दिखने वाला, क्या आप यह जानते हैं?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
नमस्ते, एडी? दो बातें,
एडी, वे दोनों अत्यावश्यक हैं।

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
मोनसिग्नोर रयान को फोन करो, माफ़ी मांगो
और उससे कहो कि मैं आज दोपहर को नहीं खेल सकता।

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
उसे बताएं कि कुछ सामने आया है,
घर पर कुछ व्यक्तिगत.

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
फिर लाइब्रेरी को कॉल करें और देखें कि क्या उनके पास है
जॉन वेड प्रेंटिस पर कोई डोप लगाया गया।

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
अप्रेंटिस. औषधि का एक डॉक्टर,
लगभग 35, 36 का साथी।

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
ओह, मैट! Tsk-tsk-tsk. जी.
वह एक रंगीन आदमी है.

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
अगर उन्हें कुछ नहीं मिला तो फोन करें
मेडिकल एसोसिएशन, देखें उन्हें क्या मिला है।

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
जो कुछ भी आप प्राप्त कर सकते हैं, प्राप्त करेंगे?
जल्दी करो और मुझे वापस बुलाओ।

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
निश्चय ही नहीं हो सकता
उसके लिए कोई आवश्यकता.

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
यह कोई नुकसान भी नहीं पहुंचा सकता.

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
लेकिन, मैट, भगवान की खातिर। जॉय ने कहा कि वह था
हवाई में विश्वविद्यालय में व्याख्यान।

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
मुझे कुछ बताओ, क्या कभी ऐसा किया है?
क्या आपके मन में ख्याल आया कि ऐसा हो सकता है?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
नहीं.

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
मेरे साथ भी कभी ऐसा नहीं हुआ.
एक बार नहीं।

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
अच्छा, क्या आप मुझे अपनी प्रतिक्रिया बता सकते हैं?
तुम्हें इसके बारे में कैसा लगता है?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
ओह, मुझे नहीं पता. मैं हिल गया
सबसे पहले. मैं अब भी हूं, मुझे लगता है.

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
लेकिन, मैट, वे गंभीर हैं।
वे जो कह रहे हैं उसका मतलब है।

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
वे दोनों।
वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
नहीं, उनका मतलब क्या हो सकता है
वे कह रहे हैं, मैं इसे स्वीकार करता हूं,

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
लेकिन वे नहीं जानते क्या
वे कर रहे हैं. मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[खटखटाना]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
अगर मैं घुसपैठ नहीं कर रहा हूँ?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
बिल्कुल नहीं, जॉन।
कृपया अंदर आएं.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
मैं कुछ मिनट का समय लेना चाहूँगा
यदि संभव हो तो आप दोनों के साथ।

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
मैट: ज़रूर, ज़रूर, डॉक्टर।
अंदर आओ.

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
कुछ ऐसा है जो आप दोनों को जानना चाहिए।
मैंने एक निर्णय लिया.

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,636
जोआना को इसके बारे में पता नहीं है, और मुझे भी
कोई कारण नहीं दिखता कि उसे ऐसा क्यों करना चाहिए।

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
यह क्या है, डॉक्टर?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
जोआना सोचती है कि वह प्रतिबद्ध है
और हमारा पूरा भविष्य तय हो गया है,

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
लेकिन कोई वास्तविक प्रतिबद्धता नहीं है.

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
और अब तक,
कुछ भी तय नहीं है.

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
मैं नहीं समझता। जोआना ने कहा कि तुम बनने वाले हो
शादीशुदा, चाहे हम इसके बारे में कुछ भी सोचें।

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
ख़ैर, ऐसी बात नहीं है.

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
जब तक कि आप दोनों सहमत न हों, और बिना किसी के भी
बिल्कुल आरक्षण, कोई शादी नहीं होगी.

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
अच्छा, क्यों, जॉन?
आपने ऐसा निर्णय क्यों लिया?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
खैर, श्रीमती ड्रेटन, यह बात
इतनी जल्दी हुआ है

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
मैं वैसे ही चौंका हुआ हूं
जैसा आपको होना चाहिए.

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
दो सप्ताह पहले मैंने कहा होगा
ऐसी बात समझ से परे थी.

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
लेकिन दो हफ्ते पहले
मैं जोआना से नहीं मिला था.

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
वह बिलकुल भी वैसी नहीं है
कोई भी जिसे मैंने कभी जाना हो।

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
बात सिर्फ इतनी नहीं है कि हमारा रंग
अंतर उसके लिए कोई मायने नहीं रखता.

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
ऐसा लगता है कि वह ऐसा नहीं कर रही है
सोचो क्या कोई अंतर है?

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
दिक्कत ये है कि ये बात एक वक्त पर सामने आई है
जबकि मेरे पास पहले से ही वे सभी समस्याएँ हैं जिनकी मुझे आवश्यकता है।

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
और मुझे लगता है कि अगर ऐसा होता तो मैं शादी नहीं कर पाता
इसका मतलब था कि मुझे कोई विशेष समस्या उठानी होगी

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
उनके अलावा हम हैं
जाहिर तौर पर होने वाला है.

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
जब आप कहते हैं "विशेष समस्याएँ,"
डॉक्टर, आपका क्या मतलब है?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
अच्छा...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
आपका रवैया, श्री ड्रेटन,

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
और आपकी, श्रीमती ड्रेटन।

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
जोआना बहुत करीब है
आप दोनों को.

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
अगर मुझसे शादी करके उसे नुकसान हुआ
आप दोनों में से किसी एक के साथ उसका रिश्ता,

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
इसका दर्द
उसके लिए बहुत ज्यादा होगा.

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
मुझे नहीं पता कि कैसे निपटना है
उस तरह की स्थिति के साथ.

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
किसी भी मामले में,
मैं कोशिश भी नहीं करना चाहूँगा.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
खैर, मैं आपसे खुश हूं
यह हमें बताया, डॉक्टर.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
मुझे गलत मत समझो.
मैं आपकी बेटी को प्यार करता हूँ।

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे मैं बनाए रखने की कोशिश नहीं करूंगा
वह उतनी ही खुश थी जितनी उस दिन थी जब मैं उससे मिला था।

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
लेकिन यह मुझे तुम्हारे बिना लगता है
अनुमोदन से हमारा कोई मतलब नहीं होगा।

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
इसीलिए तो मांग रहा हूं
सबसे स्पष्ट संभव कथन

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
आपका रवैया क्या है
होने वाला है.

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
मैं इसकी सराहना करता हूं, डॉक्टर।

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
यह लगभग फॉर्म में है
एक अल्टीमेटम का.

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
बिलकुल नहीं, मिस्टर ड्रेटन।

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
आपको बस इतना ही कहना है
"अलविदा" है।

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
ख़ैर, यह वहीं पर है।

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
अवसर के लिए धन्यवाद
अपनी बात कहने के लिए.

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
अच्छा? अभी भी लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
किसी से उसकी जाँच करवाने के लिए?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
नहीं, वह जॉय के बारे में भी सही है।

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
तुम्हें यह पता है, है ना? हाँ।

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
भगवान का शुक्र है कि वह है, मैट। यही है
जिस तरह से मुझे लगता है, भगवान का शुक्र है कि वह सही है।

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
वह 23 साल की है

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
और वह जैसी है, बिलकुल वैसी ही है
जिस तरह से हमने उसे बड़ा किया।

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
हमने उसके सवालों का जवाब दिया. उसने सुना
हमारे उत्तरों के लिए. हमने उससे कहा कि यह गलत है

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
यह विश्वास करना कि गोरे लोग किसी तरह थे
मूलतः काले लोगों से श्रेष्ठ,

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
या भूरा, या लाल,
या उस मामले के लिए पीले वाले।

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
जो लोग ऐसा सोचते थे
ऐसा सोचना ग़लत था,

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
कभी-कभी घृणित, आमतौर पर मूर्खतापूर्ण,
लेकिन हमेशा, हमेशा गलत।

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
हमने यही कहा.

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
और जब हमने यह कहा,
हमने नहीं जोड़ा,

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
"लेकिन कभी प्यार में मत पड़ना
एक रंगीन आदमी के साथ।"

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[फोन की घंटी]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
हाँ. EDIE: एडी, मिस्टर ड्रेटन।

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
क्या आप पूरी कहानी चाहते हैं?
हाँ, हाँ, यह क्या है, एडी?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
ख़ैर, वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है। बस
मुख्य बिंदु: लॉस एंजिल्स में जन्म, 1930।

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
अधिकतम सह-प्रशंसा स्नातक की उपाधि प्राप्त की
जॉन्स हॉपकिन्स, '54.

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
सहेयक प्रोफेसर,
येल मेडिकल स्कूल, '55।

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
तीन वर्ष, प्रोफेसर, लंदन
स्कूल ऑफ ट्रॉपिकल मेडिसिन.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
तीन वर्ष, सहायक निदेशक,
विश्व स्वास्थ्य संगठन.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
दो पाठ्यपुस्तकें और मोनोग्राफ की एक सूची और
मेडिकल सोसायटी तब तक सम्मान करती है जब तक आपकी बांह है।

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
1955 में एलिजाबेथ बोवर्स से शादी हुई,
एक बेटा: जॉन वेड।

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
ओह। 1959 में एक दुर्घटना में दोनों की मृत्यु हो गई।
यहां और भी बहुत कुछ है.

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
ओह, नहीं, यह ठीक है।
धन्यवाद, एडी.

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
$2.20 क्या है?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
उन्होंने को कॉल किया
लॉस एंजिल्स, अपने माता-पिता के लिए।

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
मुझे लगता है वह बकवास नहीं करता
निःशुल्क टेलीफोन कॉल भी।

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
खैर, मैं निश्चित रूप से समझ सकता हूं कि वह क्यों
अपने बारे में कहने के लिए बहुत कुछ नहीं था।

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
आख़िर कौन उस पर विश्वास करेगा?

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[हंसते हुए]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, महिला।
मुझसे प्यार करता है, मुझसे नहीं करता.

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
अच्छा, बताओ,
आप क्या सोचते हैं?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,882
क्या वे बिलकुल नहीं हैं
जिस तरह से मैंने कहा वे थे?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
मुझे स्वीकार करना होगा कि वे हैं
बहुत खास लोग...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?
वह क्या है?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
पूरे एक सप्ताह के लिए
मैं घबरा गया हूं.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
ओह, इस बारे में नहीं कि अंततः वे क्या करेंगे
महसूस करें, बस उनकी पहली प्रतिक्रिया के बारे में।

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,732
मैंने सोचा कि यह बिल्कुल संभव है कि,
23 साल में पहली बार,

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,596
वे मुझे निराश कर सकते हैं
पहले आधे घंटे के लिए.

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
आप मूर्ख हैं, आप जानते हैं
वह? तुम बड़े पाखंडी हो!

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
मैं मूर्ख नहीं हूँ.

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
अच्छा?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
वह हमेशा से रही है
एक खुश इंसान.

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
वह जोर से हंस पड़ी
इससे पहले कि वह 6 महीने की थी।

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
वह एक बच्चे के रूप में खुश थी,
एक छोटी लड़की के रूप में खुश,

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
पूरे स्कूल में खुश
और कॉलेज.

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
लेकिन, उम्म,

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
मुझे नहीं लगता कि मैंने उसे कभी देखा है
वह अभी बहुत खुश है।

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
और मुझे खुश रहना है
उसके लिए, मैट,

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
और मैं हूं.

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
मुझे उसके लिए खुशी महसूस हो रही है.

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
और इस बात पर गर्व है
हमने उसे बनाने में मदद की।

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
और अब जो भी हो,
मुझे खुशी है कि जॉय जॉय है।

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[रॉक 'एन' रोल संगीत
रेडियो पर बजाना]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[दरवाजे की घंटी बजती है]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
आज आप कैसे हैं?
स्टेक फ्राई खा रहे हैं, हुह?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
खैर, अब, वह वहाँ है।
आज आप कैसे हैं?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
मुझे लिफ्ट देना चाहते हैं
मार्केट स्ट्रीट? मेरे लिए एक कैब बचा लो.

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
तुम यह जानती हो, गुड़िया!

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
मुझे आशा है कि ये इससे बेहतर हैं
आखिरी बार हमारे पास हॉटशॉट था।

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
लेडी, मेरी तरफ मत देखो. मैं अभी पहुंचाता हूं
यह, मैं मवेशियों को नहीं चराता।

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
आपने याद दिलाने के लिए कहा था
शराब खोलने के लिए.

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
नागरिक अधिकार एक बात है.
यहां तो बात ही कुछ और है.

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
मैं बाहर छत पर चला गया. ओह, मैं करूँगा
इसे कभी मत भूलना, यह बहुत सुंदर था।

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
अंधेरा हो चुका था
और चाँद उग रहा था.

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
मुझे लगता है कि मैंने उसे पहले इसलिए नहीं देखा क्योंकि मैं था
दृश्य देख रहा था, लेकिन वह वहीं खड़ा था।

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
फिर, अचानक, वह हिल गया
या कुछ और, और मैं कूद गया।

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[दोनों हंस रहे हैं]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
और वह वहीं खड़ा रहा,
मुझे देख रहे हो, और कुछ इस तरह...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
आप अपनी शर्ट जला रहे हैं.
ओह हां। कुछ मुस्कुराने जैसा.

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
"हैलो," मैंने कहा। "आप कौन हैं?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
और, ओह, मुझे लगता है उसने सोचा
आप जानते हैं, मैं आकर्षक था।

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
वैसे भी, अंततः उन्होंने कहा, "ठीक है, करो
क्या आपको लगता है कि इससे संभवतः कोई फर्क पड़ सकता है?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
और यह बिल्कुल पागलपन है, और मैं इसे स्वीकार करता हूं...
बेहतर होगा कि आप मुझे यह करने दें।

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
लेकिन 20 मिनट बाद
मुझे लगा कि मुझे उससे प्यार हो गया है।

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
नहीं.

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
माँ, तुम्हें कितना समय लगा?
पिताजी के प्यार में पड़ना?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
ओह, ठीक है, ऐसा कुछ नहीं
20 मिनट जितना लंबा!

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
क्या यह सचमुच सच है? ओ मां!
हाँ, यह सचमुच सच है।

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
जॉय, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
आप और जॉन कितनी गहराई से जुड़े हुए हैं...?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
नहीं, नहीं, मुझे कोई अधिकार नहीं है...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
कितनी गहराई से शामिल? क्या आपका मतलब है?
क्या हम एक साथ बिस्तर पर रहे हैं?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
मुझे आपके पूछने पर कोई आपत्ति नहीं है
मुझे वह. हमने नहीं किया.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
वह नहीं करेगा.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
मुझे नहीं लगता कि वह ज्यादा कुछ कर सका होगा
मुझे मेरी भावनाओं पर संदेह है, लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा।

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
तुम मेरी शर्ट जला रहे हो.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
वह पूरे समय चिंतित रहा है
मेरे किसी तरह आहत होने के बारे में.

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
वे अभी भी बात कर रहे हैं. क्या आप नहीं सोचेंगे
वे अब तक सब कुछ कह चुके होंगे?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
क्या आप कह रहे हैं कि उनके पास नहीं है
लय की कोई विशेष अनुभूति?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
यह सही है।

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
लेकिन, अरे, आप इसे देख सकते हैं।

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
आप टेलीविज़न सेट चालू नहीं कर सकते
उन बच्चों को नाचते हुए देखे बिना कहीं भी।

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
और मैं कहता हूं रंगीन बच्चे
गोरे बच्चों से बेहतर हैं.

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
लेकिन वहाँ एक है
उसके लिए स्पष्टीकरण.

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
यह हमारा नृत्य है और यह हमारा है
संगीत. हम इसे यहां ले आये.

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
मेरा मतलब है, आप वाटुसी कर सकते हैं,
लेकिन हम वटुसी हैं,

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
मुझे याद है जब मैं तुम्हारे बारे में था
उम्र, मेरे खेल संपादक मुझे बता रहे हैं

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
वह नीग्रो कभी नहीं करेंगे
बेसबॉल खेलने में सक्षम हो।

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
अब मुझे लगता है कि अगर वह चाहता, विली मेस
सैन फ्रांसिस्को के मेयर चुने जा सकते हैं.

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
मेरे पास एक अखबार है, लेकिन मैं
डॉगकैचर नहीं चुना जा सका.

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
खैर, मुझे नहीं लगता कि आप कुत्ता पकड़ने वाला बनना चाहेंगे
वह सैन फ़्रांसिस्को का मेयर बनने से भी ज़्यादा चाहता है।

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
नहीं, मुझे लगता है कि यह सही है।

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
डॉक्टर, हमने बात की है
बहुत सी अच्छी बातें,

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
लेकिन एक बात है
हमने इस बारे में बात नहीं की है.

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
क्या आपने इस पर कोई विचार किया है
आपके बच्चों को होने वाली समस्याएँ?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
हाँ, और उनके पास कुछ होगा।
और हमारे बच्चे होंगे.

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
अन्यथा मुझे नहीं पता कि आप क्या कहेंगे
यह, लेकिन आप इसे शादी नहीं कह सकते।

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
क्या जॉय को ऐसा ही लगता है?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,575
वह महसूस करती है कि हमारा हर एक बच्चा
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति होंगे

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
और उन सबके पास होगा
रंगीन प्रशासन.

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
Well, you made her, Mr. Drayton.
I just met her in Hawaii.

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
लेकिन आपको कैसा लगता है
उस समस्या के बारे में?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
Well, frankly, I think your
daughter is a bit optimistic.

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
I'd settle for secretary of state.

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[गला साफ़ करता है]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
Would you think it was some kind
of cowardice if I told you that,

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
no matter how confident you
two are, I'm just a little scared?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
लेकिन आप कभी नहीं जान पाते।
चीजें बदल रही हैं.

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
मुझे लग रहा है कि वे कहीं और नहीं बदल रहे हैं
उतने ही तेज़ जितने वे मेरे अपने पिछवाड़े में हैं।

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
बस मुझे ये बताओ. तुम मत करो
इस त्वरित निर्णय पर विचार करें

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
हम कैसा महसूस करते हैं इसके बारे में
यह बात थोड़ी सी अनुचित है?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
एक तरह से, मैं करता हूँ।

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
लेकिन यह मेरा विचार नहीं था
सब कुछ इतनी जल्दी तय हो जाए.

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
आपकी बेटी ने कहा
कोई समस्या नहीं है.

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
उन्होंने कहा, "मेरे पिता आजीवन संघर्षशील रहे
उदारवादी जो नस्लीय पूर्वाग्रह से घृणा करता है"

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,645
और अपना पूरा जीवन बिताया है
भेदभाव के खिलाफ लड़ना।"

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
उसने कहा, "मेरे माता-पिता, ठीक है, वे ऐसा करेंगे
खुली बांहों से आपका स्वागत है।”

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
और मैंने कहा, "ओह, मुझे यकीन है
उनसे मिलना चाहता हूँ।"

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
जॉन! टेलीफोन,
यह लॉस एंजिल्स है.

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
इसे मेरे अध्ययन में ले लो. धन्यवाद.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
नमस्ते. हाँ, यही वह है.
संचालक: डॉ. प्रेंटिस?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
एमआर. प्रेंटिस: नमस्ते. नमस्ते पिताजी.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
क्या हो रहा है यार?
डॉ. ग्रेव्स ने फिर से फोन किया?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
ओह, नहीं, ऐसा नहीं है, बेटा।

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
मेरे पास बस एक विचार था. आप क्या कहेंगे
क्या हम शाम बिताने के लिए वहां जा रहे हैं?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
आज शाम?
हम वहां 6:30 बजे पहुंच सकते थे।

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
मैंने सोचा कि शायद हम तुम्हें ले जा सकते हैं
और आपकी युवा महिला मित्र बाहर...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
उन्हें डिनर पर आने के लिए कहें.
एक मिनट रुकिए।

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
नहीं, नहीं, नहीं, पिताजी, देखो,
मैं उसके लोगों के साथ रात्रि भोज कर रहा हूं।

546
00:40:39,437 --> 00:40:42,083
मूर्ख मत बनो. वे आमंत्रित हैं!
वह कौन बोल रही है, युवती?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
हाँ, वह वही है। एक मिनट रुकिए।
तुमने अपनी माँ से नहीं पूछा...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
मिस्टर प्रेंटिस, क्या आप डिनर पर नहीं आएंगे, आप और
श्रीमती प्रेंटिस? जॉन और मैं आपके विमान से मिलेंगे।

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
अंदर घुसना बंद करो, जोआना। नमस्ते।
मैं किससे बात कर रहा हूँ? जॉन?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
ऐसा लगता है जैसे वह हमें चाहती है, भले ही आप नहीं चाहते।
और हम निश्चित रूप से उससे मिलना चाहते हैं।

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
तो हम आपसे 6:30 बजे मिलेंगे।
हाँ। ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
तुम्हारी माँ कहती है कि वह प्रसन्न है।
ओह, नरक, वह यह जानता है!

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
ठीक है बेटा. हम आपसे बाद में मिलेंगे.
पापा? पापा! पापा! पापा!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[फोन बंद हो गया]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
आपके साथ क्या मामला है?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
माँ! क्रिस्टीना: हाँ?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
जॉन के पिता और माता
डिनर पर आ रहे हैं.

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
ओह। अच्छा। अद्भुत।

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
जॉय: हम मिलेंगे
6:30 बजे उनका विमान.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
अच्छा। आप टिली को बताएं,
क्या तुम नहीं करोगे?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
जॉय: ठीक है.

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
जोआना, मैंने तुम्हें बताया था।
मेरे दोस्तों, वे नहीं...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
वे सोचते हैं कि तुम एक रंगीन लड़की हो।
आपने उन्हें क्यों नहीं बताया?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
मैं उन्हें लिखने वाला था.
उससे क्या फर्क पड़ता है?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
क्या आपको लगता है कि वे नहीं आएंगे?
उन्हें वापस बुलाओ और बताओ.

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,052
वैसे भी उन्हें 6:30 बजे पता चल जाएगा
क्योंकि मैं उनसे मिलने तुम्हारे साथ चलूँगा।

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
ओह, नहीं, ऐसा नहीं है
एक अच्छा विचार. मैं उनसे मिलूंगा.

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
यह मुझे समझाने का मौका देता है...
ओह!

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
मुझे समझाना होगा...
आप हर चीज़ का नाटक क्यों करते हैं?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
देखिए, मैंने पीटर और जूडिथ को यह बताया था
हम उनसे 5:30 बजे पेय के लिए मिलेंगे।

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
यह हमें बस पर्याप्त देता है
हवाईअड्डे पहुंचने का समय हो गया है.

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
वह मेरी सबसे अच्छी और सबसे पुरानी दोस्त है.
आपको बस उन्हें आपसे मिलने देना है।

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
क्या उसने आपको इस बारे में बताया?
उसकी चिकित्सा योजना?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
नहीं क्या?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
यह सबसे ख़राब चीज़ है
आपने कभी सुना है.

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
उन्होंने लगभग एक पूरा मेडिकल स्कूल स्थापित कर दिया
20 ट्रक, किसी अफ़्रीकी देश में चले,

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
सबसे प्रतिभाशाली मूल निवासी उठाओ
बच्चे, एक समय में सैकड़ों,

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
और उन्हें पाठ्यक्रमों में शामिल करें।
अमेरिकी सेना के कोरमैन की तरह।

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
केवल उनका विचार यह है कि वे सभी विशेषज्ञ हैं,
प्रत्येक को एक सरल कार्य करने के लिए प्रशिक्षित किया गया।

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
जैसे किसी घाव को सिलना,
या एक बच्चे को जन्म देना, आपके पास क्या है।

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
वे उन स्थानों पर जाते हैं जहां लोग होते हैं
एस्पिरिन टैबलेट के बारे में कभी नहीं सुना,

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
डॉक्टर तो दूर की बात है.

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
कल्पना कीजिए इसका क्या मतलब है.

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
वे प्रशिक्षण प्राप्त प्रत्येक हजार बच्चों के लिए बचत कर सकते हैं
एक वर्ष में दस लाख जीवन जीते हैं। अब, जरा इसके बारे में सोचो.

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
लगता है उसने बना लिया है
आप पर काफी प्रभाव पड़ा.

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
हाँ।

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
मैंने उससे पूछा कि वह यहां तक ​​कैसे पहुंचा।
तुम्हें पता है, वह केवल 37 वर्ष का है।

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
उन्होंने कहा कि उन्होंने सोचा
उसे बेहतरीन ब्रेक मिले

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
क्योंकि जिस किसी से भी वह मिला वह नहीं चाहता था
उसे लगा कि वे पूर्वाग्रह से ग्रस्त हैं।

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
हाँ, उसने प्रभाव डाला।
मैं नहीं जानता कि उसे कैसे दोष दूँ।

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
क्या आप उसे दोष देने की कोशिश कर रहे हैं?
नहीं, बिल्कुल मैं नहीं हूँ।

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
क्या आप जानते हैं कि उसके पिता एक डाकिया हैं?
अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं, लॉस एंजिल्स में रहते हैं।

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
अब, आप कैसे मानेंगे?
एक रंगीन डाकिया

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
से एक पुत्र उत्पन्न हुआ
उसके पास सभी गुण हैं?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
तुम्हें आज शाम पता चल जाएगा.
क्या?

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
अंदाज़ा लगाओ कि डिनर पर कौन आ रहा है।
कौन?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
आपका मतलब है... उसके माता-पिता?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
अब, एक मिनट रुकें.

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
वह विचार किसका था?
जॉय ने उन्हें आमंत्रित किया।

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
हाँ, जॉय, जॉय। हम पर दबाव डाला जा रहा है.
तुम्हें यह पता है, है ना?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
पहले तो शादी ही नहीं हुई
जब तक हमने मंजूरी नहीं दी.

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
फिर हमारे पास एक दिन था
हमारे मन बनाने के लिए.

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
अब तो घंटों मनोरंजन करना है
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में हमने कभी नहीं सुना!

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
आखिर क्या बात है
यहाँ से आ रहा है?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
उनको मत देखो. वे मेरे बच्चे हैं
चित्र. वह वर्ष क्लोस्टर्स में था...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[दरवाजे की घंटी बजती है]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
मैं इसे ले लूंगा, टिली।
बस एक पल।

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
मोनसिग्नोर रयान,
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा!

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
अच्छा, शुभ दोपहर।
शुभ दोपहर।

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
लेकिन तुम यहाँ क्यों हो?
आपको हवाई में कब होना चाहिए?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
वह कौन सी समस्या है जिसके कारण आप
पिताजी हमारे गोल्फ के खेल में रुचि लेंगे?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
और ये सज्जन कौन है?
यह डॉ. जॉन वेड प्रेंटिस हैं।

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
हम 11 दिन पहले हवाई में मिले थे और
हम दोनों की शादी होने वाली है.

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
क्या आप सचमुच हैं? मैं इसे लेता हूँ
तुम्हें एक दूसरे से मतलब है?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
डॉ. प्रेंटिस. मोनसिग्नोर।

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
निःसंदेह, समस्या आप ही हैं।
हाँ।

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
मुझे डर है कि मैं हूं.

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
तुम्हारे माता-पिता क्यों नहीं आये?
मुझे सूचित किया?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
उन्हें भी नहीं पता था.
हमने आज सुबह ही वापस उड़ान भरी।

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
एक सेकंड के लिए क्षमा करें,
मैं टिली को कुछ बताना भूल गया।

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
अच्छा, उह...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
मुझे लगता है कि यह सब बहुत अचानक हुआ था?
हाँ यह था।

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
मुझे लगता है कि आप दोनों के पास समय होगा
यह विचार करने के लिए कि आप क्या कर रहे हैं।

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
नहीं, हमने नहीं किया है.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
टिली, हम होंगे
रात के खाने के लिए दो और.

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
आपको कितने स्टेक मिले?
मुझे चार मिले. मुझे चार बताए गए.

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
दो और ऑर्डर करें क्योंकि डॉक्टर के पिता
और माँ आ रही हैं और हम छह हो जायेंगे।

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
उसके पिता और माँ, यहाँ?
यह सही है।

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
यदि कसाई उन्हें नहीं भेज सकता,
उससे कहो कि वह उन्हें टैक्सी में बैठा ले।

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
यह पवित्र जैसा होता जा रहा है
रोलर्स की हर मिनट मीटिंग.

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
बिल्कुल! मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं. मैंने पढ़ा
कॉमनवील में आपके बारे में एक लेख।

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
मैं बात करना चाहूँगा
उसके बारे में आपको.

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
क्या आप जानते हैं कि जिस व्यक्ति को आप घर लाए हैं वह एक है
बहुत महत्वपूर्ण आदमी? क्या आपको उसकी जानकारी है?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
मुझे इसकी पूरी जानकारी है. जब मैं हूँ
उससे शादी की तो मैं महत्वपूर्ण हो जाऊंगी।

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
हाँ, मैं साहसपूर्वक कहता हूँ कि आप ऐसा करेंगे,
तथ्य की बात के रूप में.

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
अर्नोल्ड पामर कहाँ है?
पिताजी और माँ बगीचे में हैं।

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
बस क्या लेकर चलो
आप कर रहे हैं. आगे का!

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
हमारे सभी दोस्तों में से,
वह सबसे करीब है.

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
हम कैथोलिक नहीं हैं,

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
लेकिन उसने और पिताजी और माँ ने काम किया है
एक साथ, समितियों और चीजों पर बैठे।

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
वह एक अद्भुत आदमी है,
और हम उससे प्यार करते हैं।

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं, माइक।
आप हर मिनट जवान होते जाते हैं।

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
क्या तुमने?
हाँ! मैंने अभी उसे देखा है.

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
सुंदर लड़का, है ना? थोड़ा
जॉय की चमक किसी से कम नहीं है।

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
यह मुझे ठंडा बूढ़ा गर्म कर देता है
दिल तो बस उसे देखने का है.

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
माइक, क्या तुम बस नहीं हो?
थोड़ा चौंक गए?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
चौंक गए? क्यों चाहिए?
मैं चौंक गया?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
मैं इसके कई अच्छे मामले जानता हूं
मेरे समय में जातियों के बीच विवाह।

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
अजीब बात है, वे आम तौर पर
अच्छे से काम करो. मुझे नहीं पता क्यों.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
शायद इसलिए क्योंकि इसकी आवश्यकता है
प्रयास का कुछ विशेष गुण.

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
अधिक विचार
और करुणा

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
अधिकांश विवाहों की तुलना में ऐसा प्रतीत होता है
इन दिनों उत्पन्न करने के लिए.

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
क्या ऐसा हो सकता है? हाँ, यह हो सकता है।

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
मुझे खुशी है कि आपने ऐसा कहा।

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
यह एक सुंदर विचार है.
आपके विचार बहुत सुन्दर हैं.

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
यह मेरा व्यापार है, आप जानते हैं।

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
यहाँ पर लेडी के बारे में क्या?
क्या आप इसका भारी विरोध कर रहे हैं?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
तुम्हें पता है, यह आदमी काफी शांत है
अपने आप में एक प्रसिद्ध व्यक्ति।

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
उन्होंने एशिया में अविश्वसनीय काम किया है
और अफ़्रीका में कुछ भयानक जगह।

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
माँ! हिलेरी यहाँ है.
वह आपसे मिलना चाहती है.

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
ओह।

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
माफ़ करें। कुछ और व्यक्त करें
लड़के के लिए सुंदर विचार.

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
धन्यवाद।

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
मुझे आशा है कि आप यह नहीं सोचेंगे कि मैं तलाश कर रहा हूँ,
लेकिन, स्वाभाविक रूप से, कोई जिज्ञासु होता है।

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
सहज रूप में।

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
डॉ. प्रेंटिस और मैं हैं
शादी होने वाली है, हिलेरी।

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
क्या आप?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
मुझे तो पता ही नहीं था. क्रिस्टीना
इसका जिक्र तक नहीं किया था.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
वह नहीं जानती थी.
यह उसके लिए भी आश्चर्य की बात थी.

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
एक अचरज?
ख़ैर, मुझे सोचना चाहिए कि यह था!

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[क्रिस्टीना ने गला साफ़ किया]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
मेरे प्रिय, जॉय मुझसे कहता है कि बधाई हो
क्रम में हैं, और तुम्हें पता भी नहीं चला।

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
समस्या क्या है, हिलेरी? क्या
तुम्हें यहाँ तक लाता है?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
ओह, मिस्टर कैज़लेट
के बारे में फ़ोन किया...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
ओह, वह. क्षमा करें, क्या आप करेंगे?
मैं आपके साथ आपकी कार तक चलूंगा।

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
मुझे आशा है कि मैं बनूंगा
शीघ्र ही आपसे मुलाकात होगी।

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
दरअसल, नहीं, हिलेरी, डॉ. प्रेंटिस जा रहे हैं
आज रात, और जॉय अगले कुछ हफ़्तों में।

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
तो फिर आपको मुझे अनुमति देनी होगी
आपकी हर ख़ुशी की कामना के लिए।

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
साथ आओ, हिलेरी।

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
क्रिस्टीना! ओह, मेरे गरीब प्रिय,
आपके लिए यह कैसा सदमा है.

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
जब मैं गैलरी में आया तो मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है,
लेकिन यह? आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
बच्चा उम्र का है...
हां, बच्चा 23 साल का है.

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
आपने फ़ोन क्यों नहीं किया?
कैज़लेट जानकारी के साथ?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
मुझे स्वीकार करना होगा,
मैं अत्यंत उत्सुक था.

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सका। यह बहुत अलग है
जॉय का कुछ भी करना बेहद भयावह बेवकूफी है।

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
हाँ, साथ आओ, हिलेरी।
आप पर क्या बीत रही होगी!

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
आपको प्रयास नहीं करना चाहिए
इसकी चिंता करना.

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
मेरे पास आपके लिए कुछ निर्देश हैं. सीधे जाओ
गैलरी में वापस. अपनी मोटर चालू करें.

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[कार इंजन शुरू होता है]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,199
जब आप गैलरी में पहुंचें, तो जेनिफर को यह बताएं
वह अस्थायी रूप से चीज़ों की देखभाल करेगी।

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
अगर कोई अंगूठी है तो उसे मुझे एक अंगूठी देनी होगी
कुछ भी वह खुद से नहीं निपट सकती।

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
फिर कार्यालय में जाएं और पता लगाएं
चेक, नकद के लिए, $5000 की राशि के लिए।

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
फिर ध्यान से, हिलेरी,
बिल्कुल सब कुछ हटा दें

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
जो बाद में याद दिला सकता है
मैं तुम कभी वहाँ गया था,

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
उस पीली चीज़ को नीले रंग के साथ शामिल करना
बल्ब जिनसे आपको इतना लगाव है।

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
फिर $5000 का चेक ले लो,
मुझे लगता है कि आप इसके पात्र हैं,

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
और स्थायी रूप से खो जाओ.

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता
तुम्हें जानती हूँ, हिलेरी, हालाँकि मैं नहीं जानता,

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
यह सिर्फ इतना है कि हम नहीं हैं
वास्तव में किस तरह के लोग हैं

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
जिसे आप वहन कर सकते हैं
के साथ जुड़ा होना.

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
मत बोलो, हिलेरी, बस जाओ।

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
क्या आप उस लम्बे लड़के को देख रहे हैं? अगर वह खेला होता
उसके कार्ड सही हैं, आप मुझसे कभी मिले भी नहीं होंगे।

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
लेकिन उसे पोमोना की किसी लड़की से प्यार हो गया।
वही उसे सिखाएगा.

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[दरवाजा बंद]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
माँ, तुम्हें पता है हिलेरी क्या कर रही थी? वह
बिल्कुल कुतिया बन रही थी! वह।

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
मैं लगभग यही चाहता हूँ कि आप ऐसा करें
उसे नौकरी से निकालो, मैं सचमुच ऐसा करता हूँ।

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
जॉय! आप इतने कठोर कैसे हो सकते हैं?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
उसकी एक क्रूर लकीर है,
जॉन. इसके बारे में सावधान रहें.

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
वह इसे अपने पिता से प्राप्त करती है।

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
उन्हें हर तरह की मदद की जरूरत है
आप उन्हें दे सकते हैं.

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
उनके पास होने वाला है
विशेष कठिनाइयाँ...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
क्रिस्टीना.
कृपया हिलें नहीं। बैठना।

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
निःसंदेह, वे यह सब जानते हैं। वे हैं
गंभीर लोग, अच्छे, बुद्धिमान लोग।

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
और अगर उन्हें पता है तो क्या
उनके लिए भंडार में है,

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
और वे अभी भी प्रत्येक को चाहते हैं
इसे स्वीकार करने के लिए पर्याप्त अन्य,

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
तो यह उतना ही स्पष्ट है जितना कि कुछ भी
वे एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं.

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
और आपको किन्हीं दो पर सहमत होना होगा
जो लोग एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
सभी शुभकामनाएँ के पात्र हैं
दुनिया में.

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
मुझें नहीं पता। काश मेरे पास यह न होता
यह महसूस करते हुए कि वे इसे कभी नहीं बना पाएंगे।

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
वह संपूर्ण
बात असंभव है.

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
ओह।

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
तुम्हें ऐसा लगता है, है ना?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
तुम सच में हो
फिर, जोर-जोर से मारना।

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
यह सचमुच बहुत दिलचस्प है।
और बल्कि मनोरंजक भी,

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
एक टूटे-फूटे पुराने मूर्ख उदारवादी को देखने के लिए
उनके सिद्धांतों से रूबरू हों.

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[हंसते हुए]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
मेरा हमेशा से यही मानना रहा है
उस लड़ाई वाले उदारवादी मुखौटे में,

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
कोई प्रतिक्रियावादी होना चाहिए
कट्टर बाहर निकलने की कोशिश कर रहा है.

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
ओह, नरक में जाओ. आप और आपका
भीड़ अभी भी नरक का प्रचार कर रही है।

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
खैर, मैं जा रहा हूँ।

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
मैं आपकी परेशानी का जितना आनंद ले रहा हूं, उतना ले सकता हूं
रात्रिभोज से पहले कुछ आत्माओं को बचाने में सक्षम हो जाओ।

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
लेकिन मैं हूं, जैसा कि होता है,
रात के खाने के लिए मुफ़्त...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
कृपया आएँ, 7.30 बजे। डॉक्टर का परिवार
लॉस एंजिल्स से उड़ान भर रहे हैं।

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
ओह, ठीक है, उस मामले में,
तुम्हें वास्तव में मेरी आवश्यकता होगी.

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
अन्यथा, आपका पक्ष ऐसा नहीं करेगा
यहाँ तक कि उनकी संख्या अश्वेतों से भी अधिक है।

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
धन्यवाद मेरे प्रिय।

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
साढ़े सात बजे. ओह!

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
बीटल्स ने क्या गाया था?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[बीटल्स गाना'
"हम इस पर काम कर सकते हैं"]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[हँसते हुए]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
माँ ने किया. क्या आप
क्या आपको लगता है कि यह उसके जैसा दिखता है?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
वह थोड़ा गंभीर लग रहा है...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
अरे!
नहीं - नहीं। मुझे तुम्हें परेशान मत करने दो.

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
बिल्कुल नहीं।

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे, लेकिन मुझे बस बुरा लगा है
रात के खाने का निमंत्रण दिया।

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
मुझे ख़ुशी है कि आप आ रहे हैं।
धन्यवाद मेरे प्रिय।

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
मैं बहुत खुश हूं
आपसे मिलने के लिए.

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
मुझे खुशी हुई। निश्चित रूप से।
शाम को मिलता हूँ।

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
तुम्हें पता है, तुम दोनों मुझे महसूस कराते हो

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
काफी असाधारण रूप से खुश.

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
बेहतर होगा कि मैं टिली को बता दूं। अगर तुम सुनो,
आप उसे छत से गुजरते हुए सुनेंगे।

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
मैं आपके लिए नवीनतम बुलेटिन लाया हूँ।
अंदाज़ा लगाओ कि अब डिनर पर कौन आ रहा है।

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
रेवरेंड मार्टिन लूथर किंग?
ओह, टिली.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
तुम बहुत करीब हो. मोनसिग्नोर रयान.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
दूसरी पाई बेक करें.
उसे आपका खाना बनाना बहुत पसंद है.

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
ओह, सुनो, क्या बड़ा अतिथि कक्ष व्यवस्थित है? डाॅ.
प्रेंटिस स्नान करके कपड़े बदलना चाहता है।

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
वह करता है? वह करता है.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
वह 23 साल की है। उसे यह अधिकार है
जैसा वह चाहे वैसा करना।

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
वह बात नहीं है। डॉक्टर ने कहा...
मुझे पता है डॉक्टर ने क्या कहा.

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
क्या हम यहां से निकल सकते हैं
कुछ मिनटों के लिए?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
क्या हम सवारी नहीं कर सकते?
बाकी लोग क्या कर रहे हैं?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
पीटर और जूडिथ से मुलाकात,
फिर हवाई अड्डे जा रहे हैं.

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
हाँ, हाँ, ठीक है। चलो भी!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
अच्छा, चलो, आओगे?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[दूरी में फॉगहॉर्न की आवाज]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
उस वकील होमर का क्या हुआ?
मुझे लगा कि वह उसे बहुत पसंद करती है.

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
होमर को कुछ नहीं हुआ.
डॉ. प्रेंटिस जॉय के साथ हुआ।

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
अरे, वह तो पिछले क्रिसमस पर ही थी
कहा कि होमर के पास अंदरूनी ट्रैक था।

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
क्या यह वह जगह नहीं है जो हमें अच्छी मिली
आइसक्रीम? चलो कुछ आइसक्रीम ले आओ.

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
ओह, मैट, यह 5 बजे के बाद है!
थोड़ी सी आइसक्रीम नुकसान नहीं पहुंचा सकती!

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[रॉक 'एन' रोल संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[भीड़ की बातचीत]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
हाँ सर?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
जब मैंने पहले आइसक्रीम खाई थी, तो मैंने एक विशेष आइसक्रीम खाई थी
एक प्रकार का स्वाद जो मुझे बहुत पसंद आया।

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
मुझे याद नहीं आ रहा कि वो क्या था.
मैं सूची लाऊंगा.

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
ओह, नहीं, आपको पता होना चाहिए कि यह क्या है।

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
डाइक्विरी बर्फ, मधुकोश कैंडी,
कोको-नारियल, जमोका बादाम फ़ज,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
मोचा जमोका, मूंगफली का मक्खन
और जेली, दालचीनी, केला पुदीना?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
कोई और जगह रही होगी.
ताजा ओरेगॉन बॉयसेनबेरी शर्बत।

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
इतना ही। इतना ही।

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
इतना ही। ताजा ओरेगॉन बॉयसेनबेरी।
मेरे लिए एक बड़ा लाओ, हुह?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
क्या आपके पास कुछ होगा?
नहीं, ब्लैक कॉफ़ी।

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
एक डबल ताजा ओरेगॉन बॉयसेनबेरी
शर्बत और एक ब्लैक कॉफ़ी। धन्यवाद।

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[गला साफ़ करता है]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
तुम्हें पता है, मैट,

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
मुझे लगता है माइक सही था,
कि जॉय भाग्यशाली है.

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
वह जो काम कर रहा है, वह वैसा ही है
महत्वपूर्ण. वह सक्षम हो जाएगी

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
इसमें उसकी मदद करें और यह सब उसके साथ साझा करें
उसे. यह किसी भी पत्नी के लिए सबसे अच्छा ब्रेक है।

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
आप जानते हैं, हमारे लिए
यह सब बढ़िया रहा.

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
लेकिन क्या आप जानते हैं क्या था
सब से अच्छा समय?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
शुरुआत में था,
जब सब कुछ संघर्षपूर्ण था.

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
और आप बहुत मेहनत कर रहे थे
और चिंतित, कभी-कभी भयभीत।

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
और ऐसे भी समय थे जब
मुझे लगा, जब मैं वास्तव में जानता था,

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
कि मैं तुम्हारे लिये सहायक था।

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
वही तो था
मेरे लिए सबसे अच्छा समय।

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
ठीक है। एक ब्लैक कॉफ़ी.
धन्यवाद।

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
और एक ताजा ओरेगन
बॉयसेनबेरी शर्बत।

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
धन्यवाद। धन्यवाद।

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
यह सामान नहीं है. मेरे पास कभी नहीं था
यह सामान मेरे जीवन में पहले भी था।

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[कार का हॉर्न बज रहा है]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
आप जानते हैं, यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है।
मुझे यह एक तरह से पसंद है.

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
ताजा ओरेगॉन बॉयसेनबेरी।

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
जी श्रीमान?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
जब मैंने पहले आइसक्रीम खाई थी,
यह वह सामान नहीं है जो मेरे पास था।

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
लेकिन मुझे यह पसंद है, यह बहुत अच्छा है।
मुझे यह बहुत पसन्द आया।

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
ठीक है।

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[खटखटाता है]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
आप कैसे हैं, मिस बिंक्स?
मुझे तुमसे कुछ कहना है, लड़के!

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
बस बिल्कुल क्या
क्या आप यहाँ खींचने की कोशिश कर रहे हैं?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
मैं कुछ भी खींचने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
मैं अपने लिए एक पत्नी ढूंढ़ रहा था।

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
क्या यह बिल्कुल संभव नहीं है?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
आप मुझे कुछ उत्तर देना चाहते हैं?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
किस तरह के डॉक्टर हैं
तुम्हें किसी भी तरह होना चाहिए था?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
क्या आप घोड़े पर विश्वास करेंगे?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
ओह!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
आप व्यंग्य के साथ बनाते हैं
और सब, हुह?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
आप सोच सकते हैं कि आप मिस जॉय को बेवकूफ बना रहे हैं
और उसके लोग, लेकिन आप मुझे बेवकूफ नहीं बना रहे हैं।

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
आप उनमें से एक हैं
चिकनी-चुपड़ी बातें करना,

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
चतुर-गधे हब्शी
बस उन सभी के लिए जो आप प्राप्त कर सकते हैं,

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,307
अपनी काली शक्ति और उस सब के साथ
अन्य परेशानी पैदा करने वाली बकवास।

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
तुम यहाँ सुनो, मैंने उस बच्चे को पाला,
और कोई भी उसे नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
जब तक तुम यहाँ हो, मैं सही हूँ
यहाँ देख रहा हूँ. तुमने मुझे पढ़ा, लड़के?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
तुम मुसीबत लाते हो, तुम्हें पता चल जाएगा
"काली शक्ति" का क्या अर्थ है!

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
और इसके अलावा, आप नहीं हैं
यहाँ तक कि इतना अच्छा दिखने वाला भी!

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,628
[रॉक 'एन' रोल संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
वह बहुत अच्छा था. अगर मैं दोबारा आऊं,
मुझे ओरेगॉन बॉयसेनबेरी के बारे में याद दिलाएं।

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
हाँ, मैं निश्चित रूप से करूँगा।
धन्यवाद महोदय।

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,463
क्या हम घर ले जायें?
मिठाई के लिए कुछ क्वार्ट?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
नहीं, टिली ने कुछ पाई बेक की हैं।

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
तुम मूर्ख मूर्ख!

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
तुम मूर्ख मूर्ख! क्यों नहीं कर सकते
तुम देखो तुम कहाँ जा रहे हो?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
आपकी कार बहुत धीमी है,
मैं इसे देख नहीं सका.

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
बेशक तुमने मुझे नहीं देखा!
तुम देख ही नहीं रहे थे!

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
देखो तुमने मेरी कार के साथ क्या किया!
ठीक है, यह मेरी गलती है. मेरा बीमा...

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
आपके घटिया बीमा की किसे परवाह है?
मैंने उस पर तीन महीने तक काम किया!

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
इसकी कितनी मरम्मत करानी है?
इसे देखो! तीस या 40 रुपये.

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
मूर्ख बूढ़ा आदमी! आपको लगाना चाहिए
कहीं दूर, घर में या कुछ और।

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
50 रुपये हैं. परेशान मत होइए
इसे ठीक करने के लिए. एक नया खरीदें!

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
इनमें से कुछ बूढ़े लोग,
वे वृद्ध हैं!

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
मूर्ख बूढ़ा आदमी!

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
एक कानून होना चाहिए!
एक कानून होना चाहिए!

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
आज आख़िर क्या बात है?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
12 फीसदी से भी कम लोग
इस शहर में रंगीन लोग हैं.

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
मैं ओरेगॉन बूज़ेनबेरी की एक डिश भी नहीं खा सकता
उनमें से किसी एक से टकराए बिना!

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[प्रेम की महिमा गाते हुए]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[बैंड बजाना]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
मैं आपको बता नहीं सकता
मैं तुम्हारे लिए कितना खुश हूं.

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
और पूरी बात
इतनी जल्दी हो गया.

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
आपको याद है कि पीटर और मेरे साथ क्या हुआ था।
हमें शादी करने में तीन साल लग गए।

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
हम साथ रह रहे थे
उनमें से दो के लिए.

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
जॉन और जॉय को.
जॉन और जोआना.

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
वह मुझे जोआना के अलावा और कुछ नहीं कहेगा।
मुझे भी यह अच्छा लगने लगा है.

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
जॉन और जोआना को.

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
तुम्हें पता है, तुम कहाँ बहुत भाग्यशाली हो
जॉय के लोगों में. जोआना के लोग.

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
आप उनसे अभी-अभी मिले हैं,
लेकिन मेरी बात मान लो,

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
मैट ड्रेटन वास्तव में खड़ा है
इस शहर में किसी चीज़ के लिए.

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
यह हमेशा एक अच्छा पेपर रहा है।
और उसने इसे वही बनाया जो यह है।

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
और एक भी सार्वजनिक मुद्दा कभी नहीं रहा
जिस पर मैट ड्रेटन ने कोई स्टैंड नहीं लिया।

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
जूडिथ: आप कब उड़ रहे हैं?
कुछ देर के लिए अगले सप्ताह?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
जितनी जल्दी हो सके
सब कुछ व्यवस्थित करें.

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
तुम उड़ क्यों नहीं रहे हो?
जॉन के साथ खत्म?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
मैं क्यों नहीं उड़ रहा हूँ?
तुम्हारे साथ खत्म?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
जूडिथ: क्या आपका पासपोर्ट ठीक है?
हाँ।

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,696
जूडिथ: कपड़े या कुछ और चाहिए?
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं वहां तक ​​नहीं पहुंचा सका।

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
तब आप दोनों के लिए सब कुछ करना पागलपन जैसा लगता है
उस तरह अकेले जब आप एक साथ जा सकते थे।

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
तुम दोनों आज रात क्यों नहीं चले जाते?
क्यों नहीं?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
हाँ।

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[सभी हंस रहे हैं]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
6:00 बज रहे हैं. एक घंटे में वे यहां होंगे.
डॉक्टर का विमान 10:45 बजे रवाना होता है.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह क्या है या आप इसे कब कहते हैं,
आपको उन्हें बताना होगा कि आप कैसा महसूस करते हैं।

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
मुझे एक दिन से अधिक की आवश्यकता है
ऐसा निर्णय लेना.

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
यह मेरे लिए अब तक की सबसे मूर्खतापूर्ण चीज़ है
के बारे में सुना है. लेकिन मैं आपको यह बताऊंगा:

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
मैं दिखावा करने की कोशिश नहीं करूंगा
कि मैं इससे खुश हूं. मैं नहीं हूँ।

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
अगर डॉक्टर का फैसला निर्भर करता है
उस पर, तो यह बहुत बुरा है।

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
और मैं ही सोच रहा हूं
जॉय के कल्याण की.

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
मेरे मन में उसके खिलाफ कुछ भी नहीं है,
लेकिन वह एक वयस्क व्यक्ति है,

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
और उन्होंने गैरजिम्मेदाराना व्यवहार किया
इस चीज़ को घटित होने देकर.

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
अब वह चाहता है कि मैं वैसा बनूं
किसी स्थिति से प्रसन्न

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
जबकि मुझे पता है कि वे दोनों होंगे
उनके दिमाग खराब कर दो!

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
क्षमा करें, लेकिन मुझे ऐसा ही लगता है।
और मुझे पता है कि आप कैसी प्रतिक्रिया दे रहे हैं।

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
तुम बहुत उलझे हुए हो
जॉय के उत्साह में

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
कि आप व्यवहार नहीं कर रहे हैं
उसके सर्वोत्तम हित में.

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
हाँ, माँ, लेकिन न जाने का कोई कारण नहीं था
आज रात। तुम समझ सकती हो, नहीं माँ?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
मेरा पासपोर्ट ठीक है, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
कुछ भी. मैं एक घंटे में सामान पैक कर सकता हूं.

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
मैं उसके साथ रहूंगा. हम होंगे
पूरे समय एक साथ.

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
माँ, वे यहाँ हैं।
मैं उन्हें देख सकता हूं.

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
वे बहुत अच्छे लगते हैं
लोग. उनकी मां बहुत प्यारी लग रही हैं.

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
इसे पिताजी को तोड़ दो
मेरे लिए, क्या तुम करोगे?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
अच्छा...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
मुझे तुम्हें फिर से फोन करना चाहिए था,
क्योंकि एक चीज़ है जो मैं...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
मैं तुम्हें लिखना चाहता था।
एक बात है जो मैंने नहीं समझाई।

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
और मुझे डर है कि यह होने वाला है
एक तरह का सदमा हो.

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
आप समझते हैं कि मेरा क्या तात्पर्य है।

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
माँ, पिताजी, यह है
जोआना ड्रेटन।

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
जोआना, मेरी माँ, मेरे पिताजी।

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
श्रीमती प्रेंटिस, मैं बहुत खुश हूँ।

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
मिस ड्रेटन? ड्रेटन, हाँ।

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
जॉय: मिस्टर प्रेंटिस,
मुझे आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई.

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
में समझा सकता हूँ।

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
मैं कल्पना कर सकता हूं कि क्या है
आपके मन में चल रहा है,

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
लेकिन हम समझा सकते हैं.

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
तुम कर सकते हो? बेशक हम कर सकते हैं.

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
आपके पास बैग हैं?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
बेशक आपके पास बैग हैं।
चलो अपना बैग ले आओ.

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
माँ.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
आपके लोगों ने क्या कहा?
सब ठीक है.

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
क्या आपने अपने पिता से बात की?
To Mom, but she'll tell him.

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
आज रात?
I thought I ought to tell you.

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
यह पूरी घटिया बात...
No, that's out of the question.

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
आप जो करने वाले हैं वह मैं नहीं कर सका, इसलिए मैं नहीं करता
यह समझना शुरू करें कि आप इसके बारे में कैसे आगे बढ़ने का प्रस्ताव रखते हैं।

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
You can't break their hearts over a drink
और फिर उनसे अपेक्षा करें कि वे रात्रिभोज के लिए बैठें।

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
क्या आपको नहीं लगता कि मैं यह जानता हूं?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
मैं रात के खाने के बाद डॉक्टर से बात करूंगा।
उसे ठीक-ठीक बताओ कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
मैट, मैं बहस करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
कहने को कुछ नहीं है
जो आप नहीं जानते.

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि आप समझें
मैं तुम्हें कितना ग़लत समझता हूँ...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
मुझे विश्वास है कि आप बना रहे हैं
सबसे बुरी गलती...

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
मुझे लगता है आपको इसका पछतावा होगा
जब तक तुम जीवित हो।

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
आप उतने ही गलत हैं जितना आप हो सकते हैं।

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
मैं उसके बारे में सोच रहा हूं. यहां तक कि डॉक्टर का भी
मुझे पता चल जाएगा कि मैं उसके बारे में सोच रहा हूं।

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
कुछ और है. मैं आश्चर्यचकित हूं
यह आपके साथ नहीं हुआ है.

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
आप जो कहेंगे डॉक्टर मान लेगा
उसे क्योंकि वह बेहद संवेदनशील आदमी है

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
और क्योंकि उसने कहा था कि वह ऐसा करेगा।

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
लेकिन जॉय ऐसा नहीं करेगा। आपकी गलती है
अपनी बेटी को कम आंकना.

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
वह आपसे और आपकी पूरी लड़ाई लड़ेगी
रवैया और आप जो कुछ भी करते हैं

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
और हर तर्क
तुम कभी उसे देने की कोशिश करो.

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
और एक बात और.

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
आज तक मैंने कभी विश्वास नहीं किया था
मैं ऐसी बात कह सकता हूं.

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
लेकिन जब वह आपसे लड़ती है,
और इसका मूल्य क्या हो सकता है,

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
मैं उसके पक्ष में जा रहा हूँ.

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
मैंने कभी विश्वास नहीं किया होगा
मैंने आपको ऐसी बात कहते हुए सुना है।

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
धत तेरी कि।

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
क्या मैं आपके लिए एक और पेय ला सकता हूँ?
जी नहीं, धन्यवाद। मैं इसे स्वयं प्राप्त कर लूँगा।

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[सभी बकबक]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
काश हमारे पास और समय होता...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
आप क्या कहने वाले थे?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
मैं मिस ड्रेटन से पूछने वाला था
उसके माता-पिता ने इस पर क्या प्रतिक्रिया व्यक्त की...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
हाँ, मैं भी यही पूछना चाहता था।
कृपया मुझे जोआना कहें।

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
वे हिल गये. मुझे नहीं लगता
मैंने उन्हें बहुत आश्चर्यचकित होकर देखा है।

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
जिस बात ने उन्हें वास्तव में झकझोर दिया वह यह थी कि मैं ऐसा चाहता था
किसी ऐसे व्यक्ति से शादी करें जिसके बारे में उन्होंने कभी सुना भी न हो।

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
मैं उन्हें दोष नहीं दे सकता
स्तब्ध होने के लिए.

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
तब आप हमें दोष नहीं दे सकते
अगर हम भी थोड़ा स्तब्ध होते.

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
मेरा मतलब है, मैं उपस्थित नहीं होऊंगा
unreasonable if I suggested

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
that you two are behaving
भागे हुए पागलों की तरह.

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
पिताजी,

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
this whole thing happened so
जल्दी. It's like riding a rocket.

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
We didn't plan it that way,
it just happened that way.

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
It's hard on Joanna's folks,
और यह तुम्हारे लिए कठिन होगा।

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
If you have any objections,
you'd better raise them in a hurry,

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
because in exactly four hours we're
gonna be on that plane and gone.

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
मैं चार घंटे में अपनी सभी आपत्तियां सूचीबद्ध नहीं कर सकता।
I think I'd need more like eight hours.

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
आपके पास केवल चार घंटे हैं, इसलिए आप ऐसा करेंगे
बस दोगुनी तेजी से बात करनी है.

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[दरवाजे की घंटी बजती है]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
क्रिस्टीना!
हैलो प्रिय। आप कैसे हैं?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
क्षमा चाहता हूँ।
मैं थोड़ा जल्दी में हूं.

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[लैटिन में बोलता है]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
अंदर आओ.

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
मुझे ऐसा होना पसंद नहीं है
हमेशा खुद को दोहराता रहता हूँ,

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
लेकिन मैंने कब तक टिप्पणी की

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
कि तुम सबसे प्यारे हो
वह महिला जिसे मैं कभी जानता हूँ?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
एक प्रकार की ईर्ष्या है
वह किसी भी तरह से पापपूर्ण नहीं है.

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
मेरे पास यही है
मैट के लिए हमेशा था.

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
मैं तुम्हें क्या पिला सकता हूँ?
मुझे स्कॉच पसंद है.

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
लेकिन क्या हम शराब नहीं पी रहे हैं?
हाँ।

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
मैं किसी भी तरह स्कॉच की एक बूंद पी लूँगा।
कृपया समान मात्रा में सोडा डालें।

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
धन्यवाद।

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
मेरे प्रिय, क्या बात है?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
हम मुसीबत में हैं, माइक।

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
हम भयानक संकट में हैं,
भयानक मुसीबत.

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
जॉन ने हमें बताया, मैट और मुझे,
कि वह जॉय से शादी नहीं करेगा

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
जब तक हमने शादी को मंजूरी नहीं दे दी
बिना किसी आरक्षण के।

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
जॉय को नहीं पता कि उसने ऐसा कहा है।

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
अब उसने जाने का फैसला कर लिया है
आज रात उसके साथ.

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
वे अंदर जा रहे हैं
जॉन के माता-पिता के साथ हवाई अड्डा।

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
दोनों में से कोई नहीं जानता
मैट ने फैसला किया है...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
खैर, मैट ने फैसला कर लिया है
जिसे वह स्वीकार नहीं कर सकता.

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
यह सच नहीं है।
कृपया मुझे बताएं कि यह सच नहीं है।

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
मैट कहाँ है?
वह ऊपर है, कपड़े बदल रहा है। वह...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
वह स्वयं नहीं है, माइक।

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
ओह।

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
माफ़ करें।

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
यह अविश्वसनीय है!

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
टेबल ठीक है?
यह ठीक है, टिली। धन्यवाद।

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
मिस क्रिस्टीना,
यहाँ क्या होने वाला है?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
मैं नहीं जानता, टिली।
मैं बस नहीं जानता.

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
आप और श्री मैट रुकेंगे
इस निहायत बकवास मूर्खता के लिए?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
टिली, मैं नहीं चाहता
किसी भी चीज़ पर रोक लगाना।

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
वह एक अच्छा आदमी है.
वह एक अद्भुत आदमी है.

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
और जॉय बहुत है
उसके साथ प्यार में.

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
और यह सिर्फ "लानत" नहीं है
बकवास मूर्खता।"

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
मैं तुमसे कहता हूं,
आप जिस तरह से बात कर रहे हैं,

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
मुझे समझ नहीं आता
अब और कुछ नहीं.

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
कोई नहीं समझता
अब और कुछ नहीं.

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
मैट: नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप असहमत हैं
किसी ऐसी चीज़ में जिसका कोई सरोकार नहीं है...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
धिक्कार है, इन घटिया लोगों को उड़ा दो...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
मैं समझता हूँ कि तुम कैसा महसूस करते हो, माइक।
मैं समझता हूं कि हर कोई कैसा महसूस करता है।

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
लेकिन आपको भी कुछ समझना होगा.
उन्होंने मुझे यहां एक कोने में बंद कर दिया है।

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्रिस्टीना क्या कहती है, या क्या
आप कहें, मैं गैरजिम्मेदाराना व्यवहार नहीं करूंगा.

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
मैं उन्हें यह नहीं बताऊंगा कि वे नहीं पा सकते
शादीशुदा. मुझे तो अधिकार भी नहीं है.

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
लेकिन उन्हें यहां आने का अधिकार नहीं है
और मुझसे किसी चीज़ से खुश होने की उम्मीद करो...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
ओह, भगवान के लिए!

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
तुम नष्ट करने वाले हो
वहां सारी खुशियां हैं

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
सबसे खुशियों में से एक में
जिन परिवारों को मैं कभी जानता हूँ।

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
क्या आपकी कोई सराहना है?
बिल्कुल क्रिस्टीना के लिए?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
क्रिस्टीना?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
क्या आपकी कोई सराहना है?
उसने आज कैसा व्यवहार किया है?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
वह मानो इसके लिए पूरी तरह तैयार थी
कोई समस्या नहीं थी.

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
लेकिन कोई समस्या नहीं है
वे इसके बारे में नहीं जानते.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
क्रिस्टीना जॉय का सम्मान करती है
आपसे अधिक निर्णय.

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
ओह, इससे बाहर आओ! अगर जॉय घर आया
कुछ अस्पष्ट-अस्पष्टता के साथ और कहा,

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
"माँ, मेरे लिए यही आदमी है,"
क्रिस्टीना कहेगी, "कितना अद्भुत!

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
हमें पर्याप्त गुलाब कहां से मिलेंगे
गुलाब का कटोरा भरने के लिए?"

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
मैं याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
जहां मैंने तुम्हें इतना गुस्से में देखा है.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
ओह हां। जब आपने नौ लिया
सातवें हरे पर शॉट.

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
क्या आप लेना चाहेंगे?
यहाँ से बाहर?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
मुझे लगता है मुझे पता है क्यों
तुम भी क्रोधित हो

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
डॉक्टर के साथ नहीं, जॉय के साथ नहीं
या क्रिस्टीना, मेरे साथ भी नहीं।

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
आप खुद से नाराज हैं.
आप पुराने मल का प्रचार कर रहे हैं!

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
आप इसलिए क्रोधित हैं
अचानक तुम्हें फेंक दिया गया है.

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
आप आखिरी आदमी हैं
मैं इस तरह से व्यवहार करने की उम्मीद करूंगा.

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
तुम स्वयं नहीं हो!
आप असंतुलित हैं!

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,957
आप नहीं जानते कि आप कौन हैं, क्या हैं
आप हैं, या आप क्या कर रहे हैं।

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
यही आपकी परेशानी है. आप वापस चले गए हैं
अपने आप को। अपने हृदय में, आप इसे जानते हैं।

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
किसकी भी सीमा होती है
मैं ले लूँगा, तुमसे भी!

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
30 वर्षों से, वहाँ कोई आदमी नहीं है
मैंने अधिक प्रशंसा या सम्मान किया है।

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
तुम्हें यह पता है, मैट।

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
और उन सबमें पहली बार
30 साल, मुझे तुम्हारे लिए खेद है।

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
धिक्कार है, यह काफी है!

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
क्या आप वाकई डालने में सक्षम हैं
आप मेरी स्थिति में हैं?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
जब तक आपके बच्चे न हों
कहीं अपना,

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
आप कैसे जान सकते हैं कि पिता कैसा है?
इस स्थिति में महसूस होता है?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
तुम्हें पता नहीं! मैं उन्हें जानता हूं
कुत्ते को मौका नहीं मिलेगा,

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
इस देश में नहीं, इस देश में नहीं
पूरी बदबूदार दुनिया!

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
वे यह देश हैं, मैट।

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
वे बदल जायेंगे
ये बदबूदार दुनिया.

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
50 वर्षों में, शायद,
या 100 साल,

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
लेकिन आपके जीवनकाल में नहीं.
शायद मेरे में भी नहीं.

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
मेरे प्रिय मित्र,

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
मैं पूरे दिल से कामना करता हूं
आप पर लगाम लगाई जा सकती है.

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
यदि मैं 10 वर्ष छोटा होता, तो
तुम्हें नीचे जाने से रोकें,

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
मैं एक प्रयास करूंगा
तुम्हें फर्श पर गिराने के लिए कुश्ती लड़ने के लिए।

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
वह दिन होगा।
वह दिन होगा.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[कार का हॉर्न बज रहा है]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
क्या वह कार है?
क्या आपने कार के बारे में सुना?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
श्रीमती प्रेंटिस.
मैं क्रिस्टीना ड्रेटन हूं।

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
आप कैसे हैं?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
आप कैसे हैं?
मैं आपसे मिलकर बहुत प्रसन्न हूं.

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
मुझे तुम्हारा कोट और टोपी लेने दो।
और आपकी, श्रीमती प्रेंटिस?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
आपका आना कितना अच्छा है
यह सब लंबा रास्ता. अंदर जरूर जाएं.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
पिताजी ने क्या कहा? क्या तुमने उसे बताया?
क्या वह हिल गया था?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
खैर, यह आश्चर्य की बात थी.

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
क्या वह मुझसे बात करना चाहता है?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
मुझे यकीन है कि वह बाद में ऐसा करेगा।
कृपया अंदर आएं.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
क्या मैं आपके लिए ड्रिंक ला सकता हूँ?
क्या मुझे कृपया कुछ शेरी मिल सकती है?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
कितना प्यारा कमरा है.
जॉन, क्या आप बारटेंडर बनेंगे?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
क्या हम यहाँ बैठेंगे?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
आपके पास क्या होगा, पिताजी? बॉर्बन?
धन्यवाद।

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
श्रीमती। प्रेंटिस: आपके पास ऐसा है
शानदार दृश्य, श्रीमती ड्रेटन।

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
धन्यवाद। कृपया बैठ जाओ।

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
बैठिए, मिस्टर प्रेंटिस।

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
क्या आपकी उड़ान सुखद रही?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
बहुत सुखद, धन्यवाद.

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
सूर्यास्त का दृश्य
लुभावनी थी.

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
केवल 40 मिनट लगे.
चार सौ मील.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
यह अविश्वसनीय है, है ना?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[गला साफ़ करता है]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
मुझे लगता है कि मेरे पति सीधे नीचे गिर जायेंगे।
वह ऊपर कपड़े बदल रहा है।

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
और हमारा एक मित्र आ रहा है
रात्रिभोज के लिए, मोनसिग्नोर रयान।

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
वे एक मिनट में नीचे आ जायेंगे.
श्रीमती प्रेंटिस. माँ।

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
आप यहाँ हैं, पिताजी। धन्यवाद बेटा.

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
क्या आप कैथोलिक हैं, श्रीमती ड्रेटन?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
नहीं, हम नहीं हैं, मिस्टर प्रेंटिस।

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
मुझे डर है कि हम कुछ खास नहीं हैं। मोनसिग्नोर
रयान बस एक पुराना दोस्त है।

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
क्या आप अक्सर आते हैं
सैन फ्रांसिस्को के लिए?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
मुझे तुम्हारे पापा से बात करनी है.
वो रहा वो।

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
पिताजी, मैं चाहता हूं कि आप मिलें
मिस्टर एंड मिसेज प्रेंटिस।

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
ये मेरे पिता है।
श्रीमती प्रेंटिस, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
आप कैसे हैं?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
मिस्टर प्रेंटिस, आपसे मिलकर खुशी हुई।
क्या मैं मोनसिग्नोर रयान को प्रस्तुत कर सकता हूँ?

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
आपसे मिलकर खुशी हुई सर.

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
क्या आप और जॉन बार की देखभाल कर रहे हैं?
हाँ।

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
हम दोनों स्कॉच पी रहे हैं.
आ रहा है।

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
बैठ जाओ, बैठ जाओ.
वहाँ बैठो, माइक।

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
अच्छा...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
क्या आपकी उड़ान अच्छी रही?
लॉस एंजिल्स से?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
ओह हां। बहुत बढ़िया उड़ान.

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
एक साथ: केवल 40 मिनट।

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
लॉस एंजिल्स से केवल 40 मिनट।
भयावह.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
यदि आप उड़ान के बारे में बात करने जा रहे हैं,
आप जिनेवा के लिए उड़ान भरने के बारे में बात कर सकते हैं,

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
क्योंकि जॉन और मैं सभी को मनाने की उम्मीद कर रहे हैं
आपमें से चार लोग शादी के लिए उड़ान भरें।

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
क्या कोई इस बारे में बात करना चाहेगा
इससे पहले कि मैं ऊपर जाऊं और पैकिंग शुरू करूं?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
मैं मानता हूं कि उन्होंने आपको बता दिया है
उनकी योजनाओं के बारे में सब कुछ।

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
बेशक हमारे पास है. यह केवल तभी होता है जब आप होते हैं
भागना कि तुम इसे गुप्त रखो।

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
मिस्टर प्रेंटिस,

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि ये दोनों
बस इसमें थोड़ी जल्दबाजी कर रहे हैं।

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
मुझे भी ऐसा ही लगा.

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
क्या आपको भी ऐसा लगता है?
यह सही है।

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
मम-हम्म. मैं निश्चित रूप से हूँ
यह सुनकर राहत मिली।

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
मैं सोचने लगा था
मैं अकेला था...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
मुझे श्रीमती प्रेंटिस चाहिए
नज़ारा देखने के लिए.

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
आप क्या बात कर रहे हैं
के बारे में? कैसा दृश्य?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
छत से,
इससे पहले कि यह बहुत ठंडा हो जाए.

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
क्या आप दृश्य देखना चाहेंगे?
हाँ, धन्यवाद. मैं करूँगा।

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
अच्छा। क्षमा करें. लाना
आपका पेय, यह ठीक है।

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
श्रीमती प्रेंटिस, क्या आपके पास कोई है
जॉन के साथ निजी तौर पर बात करने का मौका?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
अच्छा नहीं।

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
यह महत्वपूर्ण है कि आप समझें
यहाँ क्या हुआ है,

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
और मैं भयानक रूप से क्या हूं
डर होने वाला है.

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
क्या मैं स्थिति स्पष्ट कर सकता हूँ?
आपके लिए, या प्रयास करें?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
जी कहिये। काश तुम होते।
सबसे पहले मुझे आपसे पूछना है...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
मेरा ऐसा होना माफ कर दो
अचानक और इतना सीधा.

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
क्या आप इस तथ्य से हैरान हैं?

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
वह जॉन, आपका बेटा,
एक गोरी लड़की के साथ संबंध है?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
हाँ, आश्चर्य हुआ.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
मुझे लगता है कि मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ
कि ऐसी कोई बात हो सकती है.

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
लेकिन यह सच नहीं होगा
यह कहने के लिए कि मैं स्तब्ध हूं।

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
क्या आप, श्रीमती ड्रेटन हैं?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं सबसे पहले था,
आज दोपहर,

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
क्योंकि यह जैसा आया था
हमारे लिए भी आश्चर्य की बात है.

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
लेकिन अब मुझे पता है कैसे
they feel about each other.

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
Joey's very young, Mrs. Prentice,
लेकिन वह बच्ची नहीं है.

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
और वे गहराई से हैं
एक दूसरे से प्यार करते हैं.

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
Are you about to tell me that
आप विवाह को मंजूरी देंगे,

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
लेकिन वह तुम्हारा पति है
नहीं होगा? क्या यही है?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
हाँ येही बात है।

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
मेरे पति भी नहीं करेंगे.

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
काश और समय होता,
just to adjust to the situation,

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
लेकिन समय ही नहीं है.

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
If we're going to accept the
बिल्कुल बात, ऐसा मुझे लगता है,

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
हमें भरोसा करना होगा
उनमें से दो

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
और स्वीकार करें कि वे
जानिए वे क्या कर रहे हैं.

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
और, श्रीमती ड्रेटन, मेरी
पति ऐसा नहीं करेगा.

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
ऐसा लगता है जैसे वे कर रहे हैं
वहाँ काफ़ी बातचीत हो रही है।

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
अगर हमारे पास होता तो शायद कोई नुकसान नहीं होता
कुछ शब्द, श्री ड्रेटन।

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
हाँ यकीनन।

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
हम अपने अध्ययन में जा सकते हैं.
कृपया क्या आप हमें क्षमा करेंगे?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
डॉक्टर, क्या आप हमें माफ करेंगे, कृपया?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
मैं एक और ड्रिंक लूंगा,
यदि आप करेंगे.

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
एक और? नहीं.

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो मैं ऊपर चला जाऊँगा
और कुछ चीज़ें एक साथ फेंकें,

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
जैसे अगले 10 वर्षों के लिए.

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
मिस्टर ड्रेटन...

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता, और मैं
निश्चित रूप से मैं आपको ठेस नहीं पहुँचाना चाहूँगा,

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
लेकिन क्या आप किसी प्रकार के पागल हैं?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
मैं आपको यह बताने वाला नहीं था।

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप कर सकते हैं
एक बड़े अखबार प्रकाशक बनें,

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
और मैं एक पेंशनभोगी के अलावा और कुछ नहीं हूँ
मेलमैन, लेकिन आप अपने दिमाग से बाहर हैं!

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
मुझे किस बात का अच्छा अंदाज़ा है
मेरे पिता उनसे कह रहे हैं.

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
काश मुझे पता होता.

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
आप बात कर रहे थे
उसके साथ ऊपर.

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि श्रीमान...
ड्रेटन मेरे पिता से कह रहा है?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ.

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि आपका इरादा है
स्थिति से हटना

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
यदि आपको किसी विरोध का सामना करना पड़ता है।

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
वह वहां पैकिंग कर रही है।

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
जॉन, तुम्हारी माँ
आपसे बात करना चाहूँगा.

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
यह एक गड़बड़ है. जॉय कहाँ है?
वह ऊपर है.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
मैं ऊपर जा रहा हूँ.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
जब आप हों तो सब कुछ तैयार है।
हम तैयार नहीं हैं, टिली।

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
ख़ैर, आप जो कह रहे हैं वह आप ही हैं
व्यावहारिक रूप से वैसा ही महसूस करता हूँ जैसा मैं करता हूँ।

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
यह सही है। लेकिन फिर भी, आप जानते हैं,
यह अत्यंत दुखद स्थिति है

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
आपके दोनों बेटे के लिए
और मेरी बेटी.

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा अगर आप
खुद जॉन से बात की.

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
हम्म।

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
मैंने कहा कि यदि उन्होंने ऐसा नहीं किया
स्वीकार करो, कोई विवाह नहीं होगा।

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
मैंने शर्तें तय कीं, माँ।
वे अस्वीकार नहीं करते.

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
केवल श्री ड्रेटन। क्या आपको यकीन है?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
उसने कहा कि वह ऐसा भी करेगी
तुम्हें हवाई अड्डे तक ले चलो।

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
जॉन, मैं तुम्हारे साथ रह चुका हूँ
पिता लगभग 40 वर्षों तक।

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
ईश्वर की इच्छा,
और भी बहुत कुछ होगा.

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
और यद्यपि मैंने ही जाना है
इस स्थिति के बारे में एक घंटे तक

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
मुझे भी ऐसा ही लगता है
श्रीमती ड्रेटन करती हैं।

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
वह जोआना कहती है
तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
मुझे लगता है यह इस पर निर्भर करता है
आप उसे कितना चाहते हैं.

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
उसे चाहता हूं?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
मैं उसे चाहता हूँ, माँ।

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
आप जानते हैं कि यह कैसा रहा है
मेरे लिए ये पिछले आठ साल?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैंने कभी नहीं किया
फिर से किसी को चाहता था.

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
लेकिन, माँ,

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
उसके साथ ये आखिरी कुछ दिन,

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
यह ऐसा है जैसे मैं फिर से जीवित हूं।
यह प्यार है.

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
मैट: क्षमा करें, डॉक्टर।

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
आपके पिता आपसे बात करना चाहते हैं.
क्या उस?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
वह मेरे अध्ययन में है.

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
मैं आपसे बात कर रहा हूं
पति, श्रीमती प्रेंटिस।

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
वह बहुत ज्यादा लगता है
इस सब से परेशान हूं.

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
मुझे पता है। आपकी पत्नी कहती है
आप भी हैं, मिस्टर ड्रेटन।

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
परेशान नहीं, बिल्कुल। यह एक है
बहुत कठिन समस्या.

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
किसके लिए? आपके लिए
और मेरे पति?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
मुझे लगता है आप समाधान कर लेंगे
आपकी समस्या.

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
आपको बस उन्हें बताना है
आप उनके ख़िलाफ़ हैं. बस इतना ही।

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
और आपको कोई परेशानी नहीं होगी.

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
आप मुझे नहीं बता रहे हैं
क्या आप इस बात से खुश हैं?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
यह एक रात के लिए नहीं है
खुशी के बारे में बात कर रहे हैं.

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
यह एक दुखद रात है.

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
आपने क्रिस्टीना से बात की.
मुझे पता है वह कैसा महसूस करती है.

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
क्या आप एक मिनट के लिए कल्पना कर सकते हैं
कि मैं उन्हें दुःखी होते देखना चाहता हूँ?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
नहीं, इससे अधिक नहीं
मेरे पति करते हैं.

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
लेकिन उन्हें दुख होने वाला है,

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
मेरे पति जितना जानते हैं उससे भी बदतर।

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
मुझे लगता है कि आप जितना जानते हैं उससे भी बदतर।

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
वह इसके उतने ही खिलाफ हैं
मैं जैसा हूं, शायद उससे भी ज्यादा.

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
बेटा, तुम्हें सुनना होगा। मैं नहीं हूं
आपको बता रहा हूँ कि आपको अपना जीवन कैसे जीना है,

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
लेकिन आपने कभी नहीं बनाया
एक गलती ऐसी.

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
आप गर्व के स्रोत के अलावा और कुछ नहीं रहे हैं
मेरे और तुम्हारी माँ के लिए तुम्हारा पूरा जीवन।

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
लेकिन आप नहीं जानते
तुम क्या कर रहे हो!

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
ये मामला बहुत तेजी से हुआ,
आपने स्वयं ऐसा कहा।

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
आपको रुकना होगा और सोचना होगा! क्या आपके पास है?
सोचा कि लोग आपके बारे में क्या कहेंगे?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
16 या 17 राज्यों में आप टूट रहे होंगे
कानून. तुम अपराधी होगे.

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
और कहते हैं कि उन्होंने कानून बदल दिया, ऐसा नहीं है
इस चीज़ के बारे में लोगों का महसूस करने का तरीका बदलें।

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
उस आदमी के लिए जिसने कभी गलत पैर नहीं रखा
कहीं भी, तुम लाइन से बाहर हो, लड़के!

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
यह मुझे तय करना है, यार।

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
चुप रहो और मुझे जाने दो...
मुझसे ऐसा मत कहो!

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
उसके बाद मैं तुम्हारे पास गया।

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
आप यह जानते हैं और मैं यह जानता हूं।
मुझे पता है तुमने अपने आप को क्या बनाया है,

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
लेकिन मैंने कड़ी मेहनत की
आपके पास मौजूद मौके खरीदने के लिए!

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
आप जानते हैं कि मैं कितनी दूर तक गया
30 साल में वह बैग?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
पचहत्तर हजार मील.
और अंधेरे में लॉन की कटाई कर रहे हैं

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
तो आप भट्टियाँ नहीं जलाएँगे
और किताबों को सहन कर सकता था।

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
ऐसी चीजें थीं जो आपकी मां के पास होनी चाहिए
ऐसा था कि उसने आपके बदले जाने पर ज़ोर दिया था।

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
और मेरा मतलब फैंसी चीजों से नहीं है।
मेरा मतलब एक सभ्य कोट से है। एक घटिया कोट!

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
आप कहेंगे इसका कोई मतलब नहीं?
तुम अपनी माँ का दिल तोड़ोगे?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
पुरुषों को क्या होता है
वे बूढ़े कब होंगे?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
वे सब कुछ क्यों भूल जाते हैं?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
मैं उन दो युवाओं पर विश्वास करता हूं
लोगों को एक दूसरे की जरूरत है

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
जैसे उन्हें हवा की जरूरत है
साँस लेने के लिए.

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
उसे कोई भी देख सकता है
बस उन्हें देखकर.

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
लेकिन आप और मेरे पति,

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
आप अंधे आदमी भी हो सकते हैं।

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
आप केवल देख सकते हैं
कि उन्हें कोई समस्या है.

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
लेकिन क्या आप सच में जानते हैं
उन्हें क्या हो गया है,

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
वे एक दूसरे के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
मेरा मानना है कि आदमी बूढ़े हो जाते हैं,

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
और जब यौन बातें
अब उनके लिए कोई मायने नहीं रखता,

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
वे यह सब भूल जाते हैं,
भूल जाओ कि सच्चा जुनून क्या है.

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
अगर तुम्हें कभी ऐसा लगा हो मेरे बेटे

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
अपनी बेटी के लिए महसूस करता हूँ, आप भूल गए हैं
इसके बारे में सब कुछ. मेरे पति भी.

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
आप एक बार जानते थे, लेकिन वह
बहुत समय पहले की बात है.

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
अब आप दोनों को नहीं पता.

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
और अजीब बात है
आपकी पत्नी और मेरे लिए

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
यह कि तुम्हें याद भी नहीं है.

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
यदि तुमने किया, तो तुम कैसे कर सकते हो?
जो कर रहे हो वो करो?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि तुम्हारी माँ क्या कहती है। शायद वह है
भी गड़बड़ा गया. ये आपके और मेरे बीच की बात है.

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
यह पहली बात है जो आपने कही है जो कोई भी बनाती है
समझ में आता है, क्योंकि यह बिल्कुल वहीं पर है।

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
और मेरे कहने का मतलब...
तुम्हें जो कहना था, तुमने कह दिया।

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
तुम मेरी बात सुनो.

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
आप कहते हैं कि आप नहीं चाहते
मुझे बताओ कि मैं अपना जीवन कैसे जीऊं?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
और सुना क्या कर रहा है?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
आप मुझे बताएं कि मुझे क्या अधिकार मिले हैं या
नहीं मिला है और मुझ पर तुम्हारा क्या बकाया है।

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है।

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
यदि आप उस थैले को दस लाख मील तक ढोते हैं,
तुमने वही किया जो तुम्हें करना चाहिए था।

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
क्योंकि तुम मुझे ले आये
इस दुनिया में.

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
और उस दिन से तुम मुझ पर कर्ज़दार हो गए
वह सब कुछ जो तुम मेरे लिए कभी भी कर सकते हो,

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
जैसे अगर मैं कभी भी अपने बेटे का ऋणी रहूँगा
दूसरा है. लेकिन तुम मेरे मालिक नहीं हो!

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
आप मुझे नहीं बता सकते कि कब
या जहां मैं लाइन से बाहर हूं,

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
या मुझे अपने नियमों के अनुसार जीवित कर।

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
तुम्हें तो पता ही नहीं
मैं क्या हूं, पिताजी.

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
मैं कैसा महसूस करता हूँ, मैं क्या सोचता हूँ!

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
और अगर मैंने इसे बाकी समझाने की कोशिश की
तुम्हारा जीवन, तुम कभी नहीं समझ पाओगे।

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
आपकी उम्र 30 साल है
मुझसे उम्र में बड़ा.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
आप और आपकी पूरी घटिया पीढ़ी इस पर विश्वास करती है
यह आपके लिए जिस तरह से था वैसा ही इसे होना भी चाहिए!

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
और तब तक नहीं जब तक आपका पूरा न हो जाए
पीढ़ी पड़ी-पड़ी मर गई

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
मृत वजन होगा
आप में से हमारी पीठ से हट जाओ!

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
आप समझते हैं?
तुम्हें मेरी पीठ से उतरना होगा!

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
पिताजी.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
आप मेरे पिता हैं.

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
मैं आपका बेटा हूं। मुझे तुमसे प्यार है।

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
मेरे पास हमेशा है और मैं हमेशा रहूंगा।

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
लेकिन आप अपने बारे में सोचें
एक रंगीन आदमी के रूप में.

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
मैं अपने आप को एक आदमी के रूप में सोचता हूं।

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
अब, मुझे एक मिल गया है
करने का निर्णय.

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
और मुझे इसे अकेले ही बनाना होगा,
और मुझे इसे जल्दी से बनाना होगा।

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
तो...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
क्या आप वहां जाएंगे?
और मेरी माँ की देखभाल करो?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
ओह, माँ!

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
क्रिस्टीना: ओह, प्रिये!

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
जॉन के माता-पिता से बात करें
तुम्हारे साथ उड़ने में।

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
यह जॉन के लिए बहुत मायने रखेगा,
और मैं जानता हूं कि वे इसे वहन कर सकते हैं।

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
जॉन के पिता बनाएंगे
यह उसके लिए कठिन है।

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
क्या आपने उसका एक्सप्रेशन देखा?
जब वह पिताजी से बात करने गया?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
लेकिन क्या वह प्यारी नहीं है?
क्या आप उसे पहले से ही पसंद नहीं करते?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
हाँ, प्रिय, मैं करता हूँ।
वह एक अच्छी है.

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
जब जॉन के पिता ने देखा
मैं श्वेत था, मुझे लगा कि वह बेहोश हो जाएगा।

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
आपके अपने पिता के बारे में क्या?
हाँ। वह मज़ेदार था, है ना?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
माँ, क्या यह रोमांचकारी नहीं है?
क्या आप बस नहीं हैं...?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
हाँ, प्रिय, मैं बस...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
मुझे कहने में सक्षम होना चाहिए
आपके लिए कुछ, श्रीमती प्रेंटिस।

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
मेरे व्यापार में सौ हैं
आराम के घिसे-पिटे वाक्यांश,

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
प्रत्येक मानवीय स्थिति के लिए।

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
लेकिन इस सबके बीच
हृदयविदारक कष्ट,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं हूं
पूरी तरह से स्तब्ध.

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
वहाँ बस कुछ भी नहीं है
मैं कह पाया।

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
मैरी, तुम्हें समझना होगा...
कृपया, जॉन।

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
महाशय सही कह रहे हैं.
कृपया, अब और न कहें।

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
मैं कुतिया का बेटा बनूँगा।

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
दरवाज़ा बंद करो, मिस्टर ड्रेटन।

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
तुममें हिम्मत नहीं थी
मुझे आमने सामने बताने के लिए?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
इससे पहले कि आप मुझे बताना शुरू करें
मुझमें कितना दम है,

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास होगा
कुछ कहना है.

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
अब मैं यह कहने के लिए तैयार हूं.

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
क्या आप यहीं रहने वाले हैं?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
जॉय.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
तुम्हें पता है कि मैं पूरी तरह से हूँ
सहानुभूतिपूर्ण, है ना?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
तुम्हें पता है कि मेरे पास नहीं है
किसी भी चीज़ के बारे में आपत्ति।

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
और वह जो कुछ भी तुम्हें बनाता है
खुश मेरी भी खुशी है.

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
निःसंदेह मैं यह जानता हूं।

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
तो फिर मेरी बात सुनो, प्रिये।

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
मुझे कुछ करना है
आपको इस स्थिति के बारे में बताएं,

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
जो आप वास्तव में नहीं करते...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
मैट: क्रिस्टीना!
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
जॉय! यहाँ नीचे आओ,
तुम दोनों!

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
आपके चश्मे के बारे में क्या ख्याल है? क्या मुझे मिल सकता है
आप एक ड्रिंक, मिस्टर या मिसेज प्रेंटिस?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
नहीं धन्यवाद।
जॉन? माइक? नहीं, आपके पास बहुत कुछ है।

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
पापा। क्या चल रहा है?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
मैट: कुछ तो है
मैं कहना चाहता हूँ.

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
मैं चाहूंगा कि आप बैठें और देखें कि क्या आप
चुप रह सकते हैं. कृपया, बैठिये, जॉन।

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
बैठो, क्रिस, कृपया।

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
मुझे और आपको कुछ बातें कहनी हैं
हो सकता है कि उन्हें लगे कि वे महत्वपूर्ण हैं।

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
यह एक अजीब दिन रहा.
यह इसे बहुत मजबूती से नहीं रख रहा है।

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
मैं यह भी कह सकता हूं कि यह हो चुका है
एक असाधारण दिन.

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
मैं उस दिन के बारे में सोच रहा हूं
और जिस तरह से यह चला गया है,

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
और अब मुझे ऐसा लगता है

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
मुझे कुछ बनाने की जरूरत है
व्यक्तिगत बयान

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
विभिन्न कारणों से.

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
मेरे लिए वह दिन शुरू हुआ जब
मैं अंदर आया और टिली ने मुझसे कहा...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
क्षमा करें. टिली!

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
इसमें केवल एक सेकंड लगेगा.

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
सब कुछ तैयार हो गया है...
ठीक है, टिली। बैठ जाओ.

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
यह मिस मटिल्डा बिंक्स हैं,

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
जो सदस्य रहा है
22 साल से इस परिवार के.

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
और जिसने आज महान बना दिया है
परेशानी का सौदा. बैठ जाओ.

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
अब, जिस क्षण मैं अंदर गया
यह घर आज दोपहर,

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
मिस बिंक्स ने मुझसे कहा,
"अब सब कुछ ख़त्म हो गया।"

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
मैंने उससे पूछा, स्वाभाविक रूप से,
उसने जो उल्लेख किया,

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
और उसने कहा,
"आप देखेंगे।" और मैंने किया.

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
कुछ प्रारंभिक अनुमान लगाने वाले खेलों के बाद,
जिसमें मैं कभी भी बहुत अच्छा नहीं था,

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
यह मेरी बेटी द्वारा समझाया गया था
कि वह शादी करने का इरादा रखती है,

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
और उसका इरादा एक था
वह युवक जिससे मैं कभी नहीं मिला था

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
जो एक नीग्रो निकला.

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
मुझे लगता है कि ऐसा कहना उचित है
मैंने इस खबर पर प्रतिक्रिया दी

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
किसी भी सामान्य तरीके से ही
पिता इसका उत्तर देंगे,

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
जब तक, निःसंदेह, उसकी बेटी नहीं
वह भी एक नीग्रो हुआ।

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
एक शब्द में कहें तो मैं स्तब्ध रह गया।

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
और जब मैं था
अभी भी चकित हो रहा हूँ,

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
मुझे मेरी बेटी ने सूचित किया,
एक बहुत दृढ़निश्चयी युवा महिला,

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
बिल्कुल अपनी माँ की तरह,
कि शादी चल रही थी

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
चाहे उसकी माँ कुछ भी हो
और मैं इसके बारे में महसूस कर सकता हूं।

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
फिर अगला बल्कि चौंकाने वाला
विकास हुआ, जब आपने कहा

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
जब तक हम, उसकी माँ और मैं,
शादी को मंजूरी,

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
कोई शादी नहीं होगी.

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
आपने नहीं किया.
यह कैसी अजीब बात है.

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
जॉय.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
यह शायद मेरा आखिरी मौका होगा
आपको कुछ भी करने के लिए कहना होगा.

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
तो मैं तुमसे कह रहा हूं, चुप रहो।

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
अब, यह स्पष्ट हो गया
कि हमारे पास एक ही दिन था

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
जिसमें हमें यह तय करना है कि कैसे
हमने इस पूरी स्थिति को महसूस किया।

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
तो, क्या हुआ?
मेरी पत्नी, आम तौर पर पर्याप्त,

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
हर चीज़ को नज़रअंदाज करने का फैसला किया
स्थिति का व्यावहारिक पहलू

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
और किसी तरह ले जाया गया
रोमांटिक धुंध, जिसने उसे, मेरे विचार में, बना दिया,

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
के लिए पूरी तरह से दुर्गम
तर्क के रास्ते में कुछ भी.

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
मैंने अभी तक इसका उल्लेख नहीं किया है
उनकी श्रद्धा के लिए,

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
जिसने जबरदस्ती शुरू कर दी
स्थिति में उसका रास्ता,

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
और फिर मेरी बुद्धि का अपमान कर रहे हैं
300 बेतुकी बातें कहकर,

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
और अभी आधे घंटे पहले ख़त्म हो रहा है
मेरे कमरे में आकर

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
और मुझे चुनौती दे रहे हैं
एक कुश्ती मैच के लिए.

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
आपका विमान कितने बजे है? 10:45.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
सही।

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
अब, श्री प्रेंटिस,
स्पष्ट रूप से एक सबसे समझदार व्यक्ति,

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
कहता है कि उसे मुझे ठेस पहुँचाने की कोई इच्छा नहीं है
लेकिन जानना चाहता हूं कि क्या मैं पागल हूं।

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
श्रीमती प्रेंटिस कहती हैं कि,
उसके पति की तरह,

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
मैं मनुष्य का एक जला हुआ खोल हूँ
जो यह याद नहीं रख सकता कि यह कैसा है

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
किसी महिला से उसी तरह प्यार करना
उसका बेटा मेरी बेटी से प्यार करता है।

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
और यह जितना अजीब लगता है,

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
यह पहला वक्तव्य है
पूरे दिन मेरे लिए बनाया

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
जिससे मैं तैयार हूं
मुद्दा उठाने के लिए.

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
क्योंकि मुझे लगता है कि आप गलत हैं.
आप उतने ही गलत हैं जितना आप हो सकते थे।

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
मैं मानता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया
इस पर विचार किया,

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
लेकिन मैं ठीक-ठीक जानता हूं
वह उसके बारे में कैसा महसूस करता है।

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
और बिल्कुल कुछ भी नहीं है
कि आपका बेटा मेरी बेटी के लिए महसूस करता है

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
जो मुझे महसूस नहीं हुआ
क्रिस्टीना के लिए.

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
पुराना, हाँ.

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
निश्चित रूप से जल गया।

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ,
यादें अभी भी वहां हैं.

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
स्पष्ट, अक्षुण्ण, अविनाशी.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
यदि मैं 110 वर्ष तक जीवित रहूंगा तो वे वहां रहेंगे।
जहां जॉन ने गलती की

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
को इतना महत्व दे रहा था
उसकी माँ और मैं क्या सोचेंगे।

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
क्योंकि अंतिम विश्लेषण में यह
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या सोचते हैं।

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
एकमात्र चीज जो मायने रखती है
वे यही महसूस करते हैं

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
और वे कितना महसूस करते हैं
एक दूसरे के लिए.

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
और अगर यह आधा है
हमने जो महसूस किया...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
यही सब कुछ है.

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
जहां तक आप दोनों की बात है और जिन समस्याओं का आप सामना कर रहे हैं
होना, वे लगभग अकल्पनीय लगते हैं।

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
लेकिन आपके पास होगा
मेरे साथ कोई समस्या नहीं.

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
और मैं सोचता हूं कि कब
क्रिस्टीना और मैं और तुम्हारी माँ

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
उस पर काम करने के लिए आपके पास कुछ समय है, आप देंगे
तुम्हें अपने पिता से कोई समस्या नहीं है, जॉन।

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
लेकिन आप जानते हैं, मुझे यकीन है
जानें, आप किसके विरुद्ध हैं।

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
100 मिलियन लोग होंगे
यहीं इस देश में

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
जो हैरान और आहत होगा
और तुम दोनों पर आश्चर्य हुआ।

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
और आप दोनों ऐसा करेंगे
बस उसे बाहर निकालना है,

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
शायद हर दिन
आपके शेष जीवन के लिए.

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
आप नजरअंदाज करने की कोशिश कर सकते हैं
वो लोग,

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
या यहां तक कि उनके लिए और उनके लिए खेद भी महसूस करते हैं
उनके पूर्वाग्रह और उनकी कट्टरता

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
और उनकी अंधी नफरतें
और मूर्खतापूर्ण भय,

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
लेकिन जहां आवश्यक हो, आप बस करेंगे
एक दूसरे से कसकर चिपकना होगा

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
और कहो,
"उन सभी लोगों को भाड़ में जाओ।"

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
कोई भी मामला बना सकता है, और बहुत बुरा
अच्छा मामला, आपकी शादी के ख़िलाफ़।

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
तर्क बहुत स्पष्ट हैं
कि किसी को उन्हें बनाना नहीं है.

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
लेकिन आप दो अद्भुत लोग हैं

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
जिससे प्यार हो गया

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
और ऐसा हुआ
रंजकता की समस्या.

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
मुझे लगता है कि अब, चाहे वह किसी भी तरह का हो
कुछ कमीने लोग ऐसा मामला बना सकते हैं

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
तुम्हारी शादी के ख़िलाफ़,
केवल एक ही चीज़ ख़राब होगी.

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
और ऐसा होगा यदि,
यह जानना कि तुम दोनों क्या हो,

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
यह जानना कि तुम दोनों के पास क्या है,

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
और यह जानना कि आप दोनों क्या महसूस करते हैं,

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
तुमने शादी नहीं की.

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
अच्छा, टिली। जब भाड़ में जाओ
क्या हमें कुछ रात्रि भोज मिलेगा?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
["प्रेम की महिमा" बजाना]